1
00:00:43,167 --> 00:00:44,958
Édesem! hol vagy?

2
00:00:45,125 --> 00:00:46,292
Édesem! hol vagy?

3
00:00:46,458 --> 00:00:49,375
Édesem! hol vagy?
Édesem! hol vagy?

4
00:00:49,542 --> 00:00:50,958
Édesem! hol vagy?

5
00:00:51,125 --> 00:00:52,625
Édesem! hol vagy?

6
00:00:52,792 --> 00:00:56,125
Édesem! hol vagy?
Édesem! hol vagy? Drágám...

7
00:01:03,917 --> 00:01:07,167
Megint hangposta? Ez a 10. üzenetem!

8
00:01:07,333 --> 00:01:09,875
hol vagy a pokolban? A szüleimmel vagyok. Rád vár.

9
00:01:10,042 --> 00:01:14,333
És itt a születésnapom! Remélem van jó kifogásod.

10
00:01:22,167 --> 00:01:23,167
Átkozott!

11
00:01:28,458 --> 00:01:30,292
Átkozott!

12
00:01:30,917 --> 00:01:31,792
A fenébe!

13
00:01:31,958 --> 00:01:33,083
A fenébe!

14
00:01:33,250 --> 00:01:36,110
- Halló?
- Pierre? Paul Edward itt.

15
00:01:36,125 --> 00:01:38,292
el vagyok cseszve.

16
00:01:38,458 --> 00:01:40,958
- Becsaptad?
- Igen. Segítened kell nekem.

17
00:01:41,542 --> 00:01:42,458
Átkozott!

18
00:01:42,625 --> 00:01:43,708
Mit tegyek?

19
00:01:43,875 --> 00:01:46,083
- Lehet, hogy van megoldásom.
- Gyerünk, hallgatok!

20
00:01:46,250 --> 00:01:49,540
De kártérítést kérek.
- Komolyan beszélsz?

21
00:01:57,708 --> 00:01:58,375
Steven?

22
00:01:59,708 --> 00:02:00,417
Igen?

23
00:02:00,583 --> 00:02:03,110
Kérlek, amikor indulni készülsz,

24
00:02:03,125 --> 00:02:06,792
vigyázz, hogy ne ébreszd fel a gyerekeket.
- Igen... igen, igen.

25
00:02:06,958 --> 00:02:09,292
Megkaptad? Hogyan oldjam meg?

26
00:02:09,458 --> 00:02:12,333
Adok egy számot egy vállalkozásnak, amely megment.

27
00:02:12,500 --> 00:02:13,333
Milyen üzlet?

28
00:02:14,542 --> 00:02:15,583
megölöm!

29
00:02:15,750 --> 00:02:17,792
Anyám életére esküszöm!
Bocsánat, anya.

30
00:02:24,958 --> 00:02:28,940
- Kisasszony, a vőlegénye egy hős.
- Mi történt?

31
00:02:28,958 --> 00:02:32,150
Feláldozta magát Timmy megmentéséért,
egy vak fiú kutyája.

32
00:02:32,167 --> 00:02:34,790
Egy kórházban töltött éjszakával és egy elromlott telefonnal ért véget.

33
00:02:34,800 --> 00:02:36,240
Büszke lehetsz rá.

34
00:02:36,250 --> 00:02:37,833
És kiabáltam vele.

35
00:02:38,000 --> 00:02:39,375
sajnálom.

36
00:02:39,542 --> 00:02:41,333
Szörnyeteg vagyok!

37
00:02:43,000 --> 00:02:44,542
Bocsáss meg.

38
00:02:44,708 --> 00:02:46,833
Sajnálom, kedvesem. Hogy vagy?

39
00:02:47,750 --> 00:02:48,583
És lásd.

40
00:02:48,750 --> 00:02:52,500
Most már aggódás nélkül élvezheti a napját.

41
00:02:52,667 --> 00:02:54,292
És hála nekünk.

42
00:02:54,458 --> 00:02:55,875
Bravó. Ragyogó.

43
00:02:56,042 --> 00:03:00,400
Megjelenésed és sikereid a nők körében
inspirált, hogy létrehozza ezt a vállalkozást?

44
00:03:00,417 --> 00:03:02,360
Ez szép, de nem. Amikor 10 éves voltam

45
00:03:02,375 --> 00:03:06,280
anyám elkapta apámat. Soha nem gyógyult meg teljesen.

46
00:03:06,292 --> 00:03:08,292
Apám megbánta és én szenvedtem.

47
00:03:08,458 --> 00:03:11,500
Ha nem kapja el őket, semmi ilyesmi nem történt volna.

48
00:03:11,550 --> 00:03:14,740
Jól néz ki az önéletrajzod. Hatásos.

49
00:03:14,750 --> 00:03:16,125
Csak egy kérdés.

50
00:03:16,292 --> 00:03:19,530
- Miért nem maradsz sehol 6 hónapnál tovább?
- A rutin unatkozik.

51
00:03:19,542 --> 00:03:22,292
Soha nem fogok unatkozni a te dolgodban.

52
00:03:24,125 --> 00:03:25,292
Bocsánat.

53
00:03:26,458 --> 00:03:27,417
Igen?

54
00:03:27,583 --> 00:03:29,740
Mindig el fog késni a munkából.

55
00:03:29,750 --> 00:03:30,917
Miért?

56
00:03:31,083 --> 00:03:34,450
Képzeld el, mennyi időbe telik, hogy bezselésítse a haját.

57
00:03:35,208 --> 00:03:37,620
Akkor előbb kell kezdeni.

58
00:03:40,958 --> 00:03:42,042
Különben is,

59
00:03:42,208 --> 00:03:45,458
Érdekes a profilod. Ha akarod, szívesen látod itt.

60
00:03:45,625 --> 00:03:47,792
Ha kérdése van, ne habozzon, kérdezzen.

61
00:03:47,958 --> 00:03:48,708
Csak egy.

62
00:03:50,542 --> 00:03:52,792
Mikor kezdődik a képzés, főnök?

63
00:03:55,167 --> 00:03:58,083
Egy kis hazugság kisebb károkat okoz, mint
a teljes igazságot.

64
00:03:58,250 --> 00:03:59,940
Éld az életed, ahogy szeretnéd
és legyen diszkrét.

65
00:03:59,958 --> 00:04:01,208
Ez a mottónk.

66
00:04:04,125 --> 00:04:07,280
- Francoise! Hogy van?
- Kiváló.

67
00:04:07,292 --> 00:04:08,792
- Tessék.
- Köszönöm.

68
00:04:08,958 --> 00:04:10,990
Jövő héten találkozunk.

69
00:04:11,208 --> 00:04:14,550
- Francoise, vigyázz.
- A blúzod fordítva van.

70
00:04:16,167 --> 00:04:17,167
Köszönöm.

71
00:04:20,167 --> 00:04:23,990
- Ki kér péksüteményt? -Én igen.

72
00:04:24,000 --> 00:04:25,900
Remek ötlet a főzőtanfolyammal.

73
00:04:25,917 --> 00:04:29,990
De most folt van a szoknyádon.
Kismalac!

74
00:04:31,042 --> 00:04:33,833
Egyesek szerint cégünk erkölcstelen.

75
00:04:34,000 --> 00:04:36,570
Rossz. Szerintem nem jó, de az emberek csinálják.

76
00:04:36,583 --> 00:04:39,000
Csak nem akarjuk, hogy szenvedjenek, védjük meg őket.

77
00:04:39,010 --> 00:04:42,110
Ügyfeleink körében nem a házasságtörés a fő dolog.

78
00:04:42,125 --> 00:04:46,000
Pont-l'Abbe tipikus színei ezek,
sárga és narancssárga.

79
00:04:46,042 --> 00:04:47,750
Ez itt Romain!

80
00:04:48,458 --> 00:04:50,333
Igen drágám.
- Kukucskálj, bébi!

81
00:04:50,500 --> 00:04:53,490
- Jó estét, Jacques Martin.
- Jó estét, Romain!

82
00:04:53,500 --> 00:04:56,125
- Még mindig az irodában?
Igen, ne is kezdd.

83
00:04:56,292 --> 00:04:58,000
Főnökünk másnap reggelre tette át a találkozót.

84
00:04:58,010 --> 00:05:00,440
Kezdje nélkülem, lehet, hogy csatlakozom egy desszerthez.

85
00:05:00,458 --> 00:05:02,125
Nem tudod felszabadítani magad?

86
00:05:02,292 --> 00:05:05,740
Ellenkező esetben hiányozni fognak Pont-l'Abbe fotói,
a Bigouden Kultúra Múzeumából.

87
00:05:05,750 --> 00:05:07,292
Ó nem! Milyen kár!

88
00:05:07,458 --> 00:05:09,417
mennem kell. dolgom van.

89
00:05:09,583 --> 00:05:10,250
Ölelés mindannyiótoknak.

90
00:05:10,417 --> 00:05:12,625
- Viszlát drágám!
- Viszlát Romain!

91
00:05:13,125 --> 00:05:15,542
Szuper, jó volt. Szuper! Szuper!

92
00:05:18,417 --> 00:05:19,917
- Itt kell hagynom? -Igen.

93
00:05:27,583 --> 00:05:30,780
meddig maradsz anyukáddal? Vasárnapig.

94
00:05:30,792 --> 00:05:32,458
Tudod, hogyan szeretne látni téged.

95
00:05:32,625 --> 00:05:35,690
Az egész hétvége a hegyekben veled
és az anyád. Nem, köszönöm.

96
00:05:35,708 --> 00:05:37,042
Ahogy akarod.

97
00:05:43,208 --> 00:05:46,570
- Helló, Mr. Godet. Minden rendben?
- Nem is lehetne jobb.

98
00:05:46,583 --> 00:05:49,530
Izgatott, mint légy a tehén seggén.

99
00:05:49,542 --> 00:05:51,990
- Jó napot, Mr. Godet.
- Jó napot. Hogy vagy?

100
00:05:54,542 --> 00:05:56,417
- Jó utat, Mr. Godet.
- Köszönöm.

101
00:06:05,750 --> 00:06:06,667
Szóval Vegas?

102
00:06:06,833 --> 00:06:09,320
Jobb, mint a bingó a helyi templomban.

103
00:06:09,333 --> 00:06:11,958
Az útdíjas jegyei egészen Albertville-ig.

104
00:06:12,125 --> 00:06:14,708
- Itt egy kis helyi sajt és szalámi.
- Köszönöm.

105
00:06:14,875 --> 00:06:20,280
- Miért titkolja a lottónyereményt a feleség előtt?
- Mert a válása még nem végleges.

106
00:06:34,583 --> 00:06:35,417
Helló.

107
00:06:35,583 --> 00:06:37,750
- Engedje meg, hogy bemutassam Clarát.
- Helló.

108
00:06:41,750 --> 00:06:43,167
Ez jó?

109
00:06:44,375 --> 00:06:45,458
Igen, jó.

110
00:06:46,500 --> 00:06:47,833
Folytasd, folytasd.

111
00:06:58,458 --> 00:07:01,400
- Itt vagy kicsim?
- Igen, itt vagyok.

112
00:07:03,542 --> 00:07:07,150
- Jól sikerült a promó, drágám?
- Annyira kész vagyok.

113
00:07:07,167 --> 00:07:10,990
Lazacot készítek zöldségkörettel.

114
00:07:11,875 --> 00:07:14,990
Igen? Köretnek jobban örülnék,

115
00:07:15,000 --> 00:07:17,070
és akkor megnézzük a Frozen-t.

116
00:07:17,083 --> 00:07:21,440
Golyóálló alibit készítünk ügyfeleink számára
hogy megóvják kis titkaikat

117
00:07:21,458 --> 00:07:24,667
családjuktól és közeli hozzátartozóiktól
és megóvja őket a stressztől.

118
00:07:24,833 --> 00:07:27,292
Egyedi megoldásaink védelmet nyújtanak

119
00:07:27,458 --> 00:07:30,667
ügyfeleinket minden tőlünk járó előítélet nélkül.

120
00:07:30,833 --> 00:07:33,550
Célunk az emberek segítése.

121
00:07:37,667 --> 00:07:40,110
Itt a szerződés. Itt - egy aláírás.

122
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
Ez egy titoktartási megállapodás.

123
00:07:44,667 --> 00:07:45,875
mit csinálsz később?

124
00:07:46,042 --> 00:07:49,458
- Kimehetnénk inni?
- Sajnálom. jegyes vagyok.

125
00:07:49,625 --> 00:07:51,292
Nem beszéltem veled.

126
00:07:53,083 --> 00:07:54,500
Mondtam, hogy vége.

127
00:07:54,667 --> 00:07:57,660
Tudtad, hogy egy komoly kapcsolat nekem semmi.

128
00:08:01,042 --> 00:08:03,660
Minden rendben. Mit szólnál egy kis zenéhez?

129
00:08:04,458 --> 00:08:07,792
Megint Greg lejátszási listája. Nagyon elegem van a 80-as évekből.

130
00:08:07,958 --> 00:08:10,583
Nem tudsz semmit.
Ez volt a legjobb évtized.

131
00:08:13,708 --> 00:08:15,770
- Nagyon finom. -Köszönöm.

132
00:08:21,250 --> 00:08:24,208
Greg, abba tudod hagyni?
- Miért?

133
00:08:24,375 --> 00:08:25,958
beszélnem kell veled.

134
00:08:37,958 --> 00:08:39,333
mi folyik itt?

135
00:08:39,500 --> 00:08:41,958
Mi a játékod Mehdivel?

136
00:08:42,125 --> 00:08:46,910
Ne kezdje újra. Elárultalak-e valaha
20 éves barátságunk alatt?

137
00:08:46,917 --> 00:08:50,375
Hagyd abba a féltékenységet. Végül is szuperhősök csapata vagyunk.

138
00:08:50,542 --> 00:08:52,542
Te vagy Batman, én Superman.

139
00:08:52,708 --> 00:08:55,330
Tudom, de a muszlim soha nem volt a csapatunk tagja.

140
00:08:56,167 --> 00:08:57,417
Hagyd abba.

141
00:08:57,583 --> 00:08:58,708
Gyerünk.

142
00:08:59,750 --> 00:09:00,958
Nos, gyerünk.

143
00:09:01,417 --> 00:09:03,208
Látod? Minden rendben?

144
00:09:03,375 --> 00:09:05,375
- Van még kérdés?
- Nem. Igen.

145
00:09:05,542 --> 00:09:07,900
Miért nem maradtál Clarával? Ez egy kedves lány.

146
00:09:07,917 --> 00:09:09,208
Nem vagyok szerelmes belé.

147
00:09:09,375 --> 00:09:12,990
Mindig ezt mondod,
mert traumát okoztak a szüleid.

148
00:09:13,000 --> 00:09:14,250
Megakadályozza a szerelembe esést.

149
00:09:14,417 --> 00:09:16,458
Nem, egyszerűen nem tudok.

150
00:09:16,625 --> 00:09:18,880
Van miről beszélned,
még szűz vagy.

151
00:09:18,890 --> 00:09:20,650
Az egyetlen hüvely, amit láttál, az édesanyád volt.

152
00:09:20,667 --> 00:09:23,708
Virágomat szívem lelki társának tartom.

153
00:09:23,710 --> 00:09:25,650
- Ez valami más.
- Nem merted.

154
00:09:25,667 --> 00:09:26,667
Igen.

155
00:09:26,833 --> 00:09:29,750
Az élet nem csak videojátékokból és szuperhősökből áll...

156
00:09:34,125 --> 00:09:35,792
Srácok, komolyan gondoljátok?

157
00:09:40,500 --> 00:09:44,500
Ezek azok a dolgok, amiktől undorodom.
Ilyen például ez. Bruttó!

158
00:09:44,542 --> 00:09:46,667
Gyerünk, haver. Megy.

159
00:09:57,375 --> 00:09:59,667
Nézd!

160
00:09:59,833 --> 00:10:00,917
Nézd...

161
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
Nézd!

162
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
Ó nem!

163
00:10:06,250 --> 00:10:09,667
Jobban meg kellett volna kötnöm. Ez egy játékos kiskutya.

164
00:10:10,250 --> 00:10:13,360
Felesleges bűnösnek lenni. Nem a te hibád volt.

165
00:10:13,375 --> 00:10:15,708
El kellett volna vinnem, amikor pisilnem kellett.

166
00:10:15,875 --> 00:10:18,330
De ha valaki rám néz, nem tudok pisilni.

167
00:10:23,583 --> 00:10:24,417
Jól?

168
00:10:24,583 --> 00:10:27,417
Hát mi? Károgott, a kutyusod!

169
00:10:27,583 --> 00:10:28,833
És ez jó!

170
00:10:29,000 --> 00:10:30,500
Ki nem állhatom azokat a vadállatokat.

171
00:10:33,917 --> 00:10:35,333
Ez egy vicc volt. viccelek.

172
00:10:35,500 --> 00:10:37,250
Jól van a kutyus!

173
00:10:37,417 --> 00:10:40,667
Egy dudor és egy törött fog.
Holnap mehet a Roland-Garrosba (French Open).

174
00:10:40,833 --> 00:10:44,417
Basszus, ez jó! Szeretnél néhányat?
Seggbe fog rúgni.

175
00:10:44,583 --> 00:10:46,875
- És te, szőke?
- Nem, köszönöm.

176
00:10:47,042 --> 00:10:48,708
Nincs szórakozás kettesben.

177
00:10:48,875 --> 00:10:51,708
Gyere holnap és vedd fel a mutyádat. Viszlát.

178
00:10:55,083 --> 00:10:56,917
Oké... remek!
Micsoda megkönnyebbülés.

179
00:10:57,083 --> 00:10:59,292
Nem tudom, hogyan köszönjem meg?

180
00:10:59,458 --> 00:11:02,950
Étkezés? Pénz? BJ?

181
00:11:05,042 --> 00:11:08,800
Elnézést. Ha stresszes vagyok, vulgaritásokat mondok.

182
00:11:08,833 --> 00:11:09,990
Ez semmi.

183
00:11:10,000 --> 00:11:11,790
Ráadásul nem vagyok éhes.

184
00:11:16,750 --> 00:11:17,458
Rendben van?

185
00:11:17,958 --> 00:11:19,542
Igen Igen.

186
00:11:22,167 --> 00:11:24,542
Oké... -Most mennem kell.

187
00:11:24,708 --> 00:11:26,833
- Rendben.
- Köszönöm, hogy elkísértél.

188
00:11:27,000 --> 00:11:31,240
- Firenze vagyok, Florence Martin.
- Gregory. Gregory Van Huffel.

189
00:11:31,250 --> 00:11:33,000
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Neked is.

190
00:11:40,208 --> 00:11:42,542
Nos, leraktuk Clare-t.

191
00:11:42,708 --> 00:11:44,250
jól vagy?

192
00:11:44,875 --> 00:11:46,125
Nem vagyok benne biztos.

193
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
- HOZZÁAD. Meghívók elküldve

194
00:12:12,792 --> 00:12:15,100
- Helló. -Helló.

195
00:12:15,708 --> 00:12:18,780
Házas barátom nevében jöttem.

196
00:12:18,792 --> 00:12:23,070
Megismerkedett egy fiatal hölggyel, és szeretne költeni

197
00:12:23,083 --> 00:12:24,570
egy hétvége vele..

198
00:12:24,583 --> 00:12:27,150
Azt szeretné tudni, hogy tudsz-e segíteni?
- Értem.

199
00:12:27,167 --> 00:12:28,458
Mi a barátod neve?

200
00:12:28,625 --> 00:12:29,875
A neve?

201
00:12:30,042 --> 00:12:32,250
- Jean Claude.
- Jean Claude. Jó.

202
00:12:32,417 --> 00:12:35,542
Mondd el barátodnak, hogy könnyen kezeljük,

203
00:12:35,708 --> 00:12:37,070
hogy alibit biztosítunk egy duplával.

204
00:12:37,083 --> 00:12:40,990
Küldünk valakit, aki úgy tesz, mintha ő lenne a helyében.

205
00:12:41,000 --> 00:12:44,690
A duplája a hitelkártyáját fogja használni
és megjelenik ott, ahol lennie kell.

206
00:12:44,708 --> 00:12:48,990
Ezzel egy időben adunk még egy cd-t Jean-Claude-nak
amivel bármit ki tud fizetni,

207
00:12:49,000 --> 00:12:51,940
anélkül, hogy felbukkanna a bankszámlakivonaton.
- Értem.

208
00:12:51,958 --> 00:12:53,542
hova menne szívesen?

209
00:12:55,833 --> 00:12:59,150
- Itt.
- Cannes. Minden rendben.

210
00:12:59,167 --> 00:13:01,280
70%-os megtakarítás. A barátod szeret spórolni, mi?

211
00:13:01,292 --> 00:13:03,083
nem tudom. Hát akkor?

212
00:13:06,458 --> 00:13:08,917
- Rendben. Adok egy nyomtatványt Jean-Claude-nak.

213
00:13:09,083 --> 00:13:12,110
hogy a legjobb alibit találhassuk ki.

214
00:13:12,125 --> 00:13:13,667
Viszlát, Jean-Claude.

215
00:13:14,792 --> 00:13:17,700
Viszlát... igen.

216
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Lookie sokkal jobb. Meghívott vacsorára, hogy megjutalmazzon.

217
00:13:33,500 --> 00:13:36,417
Ez neked szólt, Lookie.

218
00:13:39,458 --> 00:13:43,110
- Szokatlan hely vacsorára.
- Azt hitted, randevú volt?

219
00:13:43,125 --> 00:13:46,542
Egyáltalán nem. A Facebook azt mondja, hogy elkaptak.

220
00:13:46,708 --> 00:13:49,900
Aranyos, kémkedett utánam. Nem, ez a státusz stratégiai.

221
00:13:49,917 --> 00:13:53,070
Különben sok baráti kérést kapnék.

222
00:13:53,080 --> 00:13:54,650
Ne hagyd magad becsapni. Nem ütöttem rád.

223
00:13:54,667 --> 00:13:57,440
Tudni akartam Lookie-ról, egyszerűen csak barátként.

224
00:13:57,458 --> 00:14:00,083
Légy olyan kedves, és vidd el egy percre.

225
00:14:08,417 --> 00:14:11,900
Szóval mi mással foglalkozol, mint a bowlingozással
és bepisilni az erdőben?

226
00:14:11,917 --> 00:14:14,860
- Ügyvéd vagyok.
- Ügyvéd? És ez azt jelenti?

227
00:14:14,875 --> 00:14:19,500
Joggal dolgozom. Utálom a csalókat és a hazugokat.

228
00:14:20,458 --> 00:14:22,250
- És mit csinálsz?
- Én?

229
00:14:22,417 --> 00:14:23,610
én...

230
00:14:23,625 --> 00:14:24,690
én..

231
00:14:25,708 --> 00:14:27,500
légiutas-kísérő vagyok.

232
00:14:28,208 --> 00:14:29,000
Nagy!

233
00:14:31,667 --> 00:14:32,708
Elnézést.

234
00:14:35,750 --> 00:14:39,070
Komolyan? Jean Luc Lahaye csengőhangként?

235
00:14:39,083 --> 00:14:42,440
Ne kötekedj, szeretem őt. Szóval mi van?

236
00:14:42,458 --> 00:14:45,550
Rajtad a sor, stewardess.

237
00:14:45,708 --> 00:14:51,070
- Stewardess! Meg fogod kapni!
- Te? Fogadni akarsz rá?

238
00:14:51,083 --> 00:14:54,330
- Arra fogadok, amire akarsz.
- Rendben.

239
00:15:00,917 --> 00:15:04,125
- Szünet. Le.
- Hagyd abba, ez nem fair.

240
00:15:04,292 --> 00:15:07,660
Fordulj meg, mert a fogadás. Gyerünk.

241
00:15:07,708 --> 00:15:08,583
Gyáva!

242
00:15:09,875 --> 00:15:12,875
Senki nem fog gyávának nevezni!

243
00:15:21,458 --> 00:15:22,375
Sztrájk!

244
00:15:22,542 --> 00:15:23,333
Igen...

245
00:15:23,500 --> 00:15:25,708
Ez nem lehetséges!

246
00:15:33,167 --> 00:15:35,110
Lássuk csak. én nyertem.

247
00:15:36,125 --> 00:15:39,070
Úgy tűnik, jobban van, nem? Rendben van.

248
00:15:39,083 --> 00:15:40,917
Igen, jobban? s. -Megyünk?

249
00:16:08,042 --> 00:16:10,083
Minden rendben? Elégedett vagy?

250
00:16:10,250 --> 00:16:11,917
- Teljesen!
- A ruhám?

251
00:16:12,083 --> 00:16:14,360
- Régóta nem szórakoztam ennyire. Hűvös.

252
00:16:14,375 --> 00:16:18,860
Gúnyolódsz a csengőhangomon, és mégis filmeket nézel Van Damme-mal!

253
00:16:18,875 --> 00:16:22,820
A Bloodsport a valaha volt legjobb film.
És a legnagyobb csalódottságom.

254
00:16:22,833 --> 00:16:25,150
Soha nem tudtam kezelni a rúgását fordulás közben.

255
00:16:25,167 --> 00:16:26,208
Nagyszerű élet!

256
00:16:26,375 --> 00:16:30,440
Ne légy tiszteletlen. Nem az én hibám, hogy nem vagy jó bowlingban.

257
00:16:30,450 --> 00:16:34,090
Remélem van néhány dolog, amiben jobban vagy, mert
ezúttal cserbenhagytál.

258
00:16:34,100 --> 00:16:35,292
Minden rendben. Kelj fel!

259
00:16:35,458 --> 00:16:36,750
- Mit? -Fel!

260
00:16:40,208 --> 00:16:42,875
Aki először nevet, az kap egy pofont.

261
00:16:43,042 --> 00:16:43,667
Jó.

262
00:17:09,000 --> 00:17:10,708
Nem, nem lehet...

263
00:17:12,542 --> 00:17:13,208
Te vesztettél.

264
00:17:15,250 --> 00:17:16,667
Hazaviszel?

265
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Nyugi a gáz... Greg

266
00:18:06,667 --> 00:18:09,500
- Most!
- Annyira szeretném látni!

267
00:19:07,000 --> 00:19:11,070
Elnézést.
Flo nem mondta, hogy ma jön a takarítónő.

268
00:19:11,083 --> 00:19:12,250
Én vagyok az anyja.

269
00:19:13,417 --> 00:19:14,292
értem én.

270
00:19:21,875 --> 00:19:25,330
Flo-tól. Fél óra múlva itt lesz.

271
00:19:27,250 --> 00:19:28,208
Nagy.

272
00:19:33,417 --> 00:19:35,990
Elnézést. Ez nem...

273
00:19:45,625 --> 00:19:48,625
Igen. Nem, én jobban, mint te.

274
00:19:48,792 --> 00:19:50,042
Ó, állj meg.

275
00:19:50,208 --> 00:19:53,000
- Én is. Egy csók.
- Helló!

276
00:19:56,583 --> 00:19:58,820
Charlie? mit keresel itt?

277
00:19:58,833 --> 00:20:01,570
Mondtam, hogy nem vagyok bébiszitter.

278
00:20:01,583 --> 00:20:04,240
Nem akarok iskolába menni, mind kötekednek velem.

279
00:20:04,250 --> 00:20:06,900
Egy hónap alatt influenzás volt, vakbél,

280
00:20:06,917 --> 00:20:09,125
elvesztette mindkét nagymamát, mit akarsz még?

281
00:20:09,292 --> 00:20:14,000
Tegyük fel, hogy menopauzám van. Anya a menopauza óta nem dolgozik.

282
00:20:14,875 --> 00:20:16,990
Gyere vissza egy óra múlva, adunk valamit.

283
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Hát menj. De ez az utolsó alkalom.

284
00:20:20,375 --> 00:20:22,860
Minden rendben. Az autó fényes.

285
00:20:22,875 --> 00:20:24,542
Köszönöm, Mehdi, de nem volt rá szükség.

286
00:20:24,708 --> 00:20:29,550
viccelsz? Piszkos autóval nem láthatod a sógoraidat.

287
00:20:29,667 --> 00:20:31,740
- Mész a sógorokhoz?
- Igen.

288
00:20:31,750 --> 00:20:34,360
- Jó, hogy megtanultam.
- Nem tudtad?

289
00:20:34,375 --> 00:20:37,650
Sajnálom, Augustin. Annyira feszült voltam, hogy elfelejtettem.

290
00:20:37,667 --> 00:20:39,375
Nem lesz semmi baj, haver.

291
00:20:39,542 --> 00:20:43,990
Semmi sem történhet, semmi sem rosszabb, mint ami már történt
anyjával történt.

292
00:20:48,458 --> 00:20:50,490
Szia apa! bemutatom neked

293
00:20:50,500 --> 00:20:53,690
Greg, híres zsaru - intéző.
Greg, apám.

294
00:20:53,708 --> 00:20:56,000
- Helló, Jean-Claude.
- Gerard.

295
00:20:56,792 --> 00:20:57,917
Gerard, bocsáss meg.

296
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
Gyere be.

297
00:21:03,667 --> 00:21:08,500
Gerard, megérintetted a képem?
Mindig ferde.

298
00:21:09,833 --> 00:21:11,958
- Drágám!
- Szia anya!

299
00:21:15,750 --> 00:21:17,490
- Jó napot, Marlene.
- Jó napot, Greg.

300
00:21:17,500 --> 00:21:18,917
Ma fel vagy öltözve.

301
00:21:18,920 --> 00:21:21,190
Ez jó, különben apád alacsonyabb rendűnek érzi magát.

302
00:21:21,208 --> 00:21:24,190
- Miért terítettél ötre?
- Meghívtam Maurice-t.

303
00:21:24,208 --> 00:21:25,542
Ó, a szórakoztatásról gondoskodni fognak.

304
00:21:25,708 --> 00:21:27,740
Szegény srác. Nemrég elvált.

305
00:21:27,750 --> 00:21:30,292
Megcsalt. Rajta kívül mindenki tudta.

306
00:21:30,458 --> 00:21:31,292
Szörnyű.

307
00:21:31,458 --> 00:21:33,190
- Tényleg.
- Most mindenki szamárnak tartja.

308
00:21:33,208 --> 00:21:37,250
Egy roncs lett belőle. Kellemetlen. Roncs!

309
00:21:38,125 --> 00:21:39,220
itt vagyok.

310
00:21:40,083 --> 00:21:42,110
Sajnálom, Maurice. Nem hallottam, hogy bejöttél.

311
00:21:42,125 --> 00:21:45,458
Rendben van. Hoztam egy kis ajándékot.

312
00:21:46,958 --> 00:21:48,940
Szépen fog menni a nappaliban.

313
00:21:48,958 --> 00:21:49,958
Nem kellett volna.

314
00:21:50,458 --> 00:21:55,100
Te vagy az, Marlene. Több mint 352 órát töltöttem vele.

315
00:21:55,417 --> 00:21:57,542
- Inkább Gerardnál.
- Most...

316
00:21:57,708 --> 00:22:00,440
hozom a bort. Velem jössz, Greg?

317
00:22:00,458 --> 00:22:03,690
- Hoztam egy kis bort.
- Igazi bor.

318
00:22:03,708 --> 00:22:05,990
- Elmehetek.
- Nem, ez jó.

319
00:22:09,417 --> 00:22:10,167
Jön.

320
00:22:10,333 --> 00:22:13,292
Légiutas-kísérő! Hogy merészelsz hazudni a lányomnak?

321
00:22:13,458 --> 00:22:15,458
Ez egy vicc?
És te? Jean-Claude?

322
00:22:15,625 --> 00:22:19,150
Rendezzük el.
Ez nem fair Flo-val szemben.

323
00:22:19,167 --> 00:22:21,375
- Semmi rendezése!
- Elnézést.

324
00:22:21,542 --> 00:22:23,417
- Akkor felmondom a szerződést.
- Semmi esetre sem!

325
00:22:23,583 --> 00:22:24,990
Nemet mondtam, Gerard!

326
00:22:27,750 --> 00:22:28,458
Finom.

327
00:22:28,917 --> 00:22:30,083
Semmi gond.

328
00:22:30,250 --> 00:22:33,490
Köszönöm. Jobb, egészségesebb.

329
00:22:33,500 --> 00:22:37,690
- Igen. Őszinték leszünk, és elmondjuk Flo-nak, hogy mi a munkája.

330
00:22:37,708 --> 00:22:40,860
- Nem! Kérem.
- De egészségesebb.

331
00:22:40,875 --> 00:22:43,280
Csak azt nem tudom, hogy sikerül-e megbocsátani neked.

332
00:22:43,292 --> 00:22:46,990
Utolsó barátját kidobták, amikor megcsalt a Monopolynál.

333
00:22:48,660 --> 00:22:51,400
- Szóval nincs más választásom?
- Nem hiszem, hogy nem.

334
00:22:52,208 --> 00:22:57,190
- Zsaroltad a többi férfit?
- Nem, te vagy az első, akit bemutattak nekünk.

335
00:23:02,208 --> 00:23:04,530
- Hol volt?
- Újdelhi, 87-ben

336
00:23:04,542 --> 00:23:06,167
Az "Orvosok határok nélkül" számára.

337
00:23:07,333 --> 00:23:09,333
- Ilyen emlékek!
- Kedves.

338
00:23:09,500 --> 00:23:10,583
Igazán zseniális.

339
00:23:11,292 --> 00:23:14,780
- Te vagy az, Maurice?
- Igen.

340
00:23:14,792 --> 00:23:17,990
A fiammal és a feleségemmel, mielőtt megcsalt.

341
00:23:18,792 --> 00:23:20,250
- A fiad?
- Igen.

342
00:23:20,417 --> 00:23:24,333
Millió volt az egyhez, hogy fekete babánk lesz.

343
00:23:25,042 --> 00:23:26,542
És szerencsénk volt.

344
00:23:26,708 --> 00:23:29,990
Volt, aki nyer a lottón, fekete babánk született.

345
00:23:32,750 --> 00:23:35,250
- És ez ki?
- A falu polgármestere.

346
00:23:35,417 --> 00:23:38,990
Nagyon szép. Minden évben ott voltunk.

347
00:23:40,083 --> 00:23:44,220
Abban az évben találkoztunk Gerarddal.
Sokat táncoltunk.

348
00:23:44,230 --> 00:23:47,820
Akkoriban olyanok voltunk, mint Jay-Z és Beyonce.

349
00:23:47,833 --> 00:23:49,667
Ezek az évek már rég elmúltak.

350
00:23:49,833 --> 00:23:54,000
Szombaton lesz a 30. házassági évfordulónk..
Gerard nem lesz otthon.

351
00:23:54,250 --> 00:23:55,042
Igazán?

352
00:23:56,958 --> 00:24:00,250
Gyógyszerészeti szeminárium Beauvais-ban,
szegény lélek.

353
00:24:02,583 --> 00:24:03,875
Na jó, felelősség...

354
00:24:04,042 --> 00:24:08,500
Rendben van, mama. veled leszek.
Greg holnap Tanzániába megy.

355
00:24:08,708 --> 00:24:10,250
Lássuk szerelmeseinket.

356
00:24:10,417 --> 00:24:12,880
Ha akarod, jövök és biztatlak.

357
00:24:15,125 --> 00:24:18,208
Nem, nem kell, Maurice. Női hétvége lesz.

358
00:24:19,958 --> 00:24:21,990
Én is szeretnék mutatni pár fotót.

359
00:24:23,375 --> 00:24:25,708
- Akarsz együtt élni?
- Igen!

360
00:24:25,875 --> 00:24:28,125
Remek lakást találtunk.
Remélem sikerül megegyeznünk.

361
00:24:28,292 --> 00:24:30,167
nagyon boldog vagyok.

362
00:24:44,750 --> 00:24:48,320
Nem mondtad, hogy én vagyok az első ember
bemutattad a szüleidnek.

363
00:24:48,333 --> 00:24:50,550
nem akartalak megijeszteni.

364
00:24:51,458 --> 00:24:53,940
Szomorú vagyok, hogy anyám ilyen depressziós.

365
00:24:53,958 --> 00:24:58,990
Annyira unatkozik, mióta nyugdíjba ment.
És teljesen egyedül lesz a házassági évfordulóján. Szegény anyuka.

366
00:24:59,417 --> 00:25:03,200
- Próbáld szórakoztatni.
Igen, igazad van.

367
00:25:04,958 --> 00:25:07,330
Mondtam már, hogy szeretlek?

368
00:25:07,667 --> 00:25:09,660
- Nem.
- Milyen butaság tőlem.

369
00:25:11,500 --> 00:25:14,660
Nem akarok egyedül lenni a hétvégén.

370
00:25:15,042 --> 00:25:19,290
Üdvözöljük a szemináriumon, Martin úr. Érezze jól magát Beauvais-ban.

371
00:25:23,000 --> 00:25:26,330
Édesem, ez az üzenet eljut hozzád, amikor leszállsz Tanzániában.

372
00:25:26,340 --> 00:25:28,990
Remélem jó volt a repülésed. hiányzol.

373
00:25:43,958 --> 00:25:44,833
Ez az...

374
00:25:45,542 --> 00:25:46,417
Ez az.

375
00:25:49,167 --> 00:25:50,500
Távol áll tőle.

376
00:25:54,833 --> 00:25:55,667
Igen, Gerard?

377
00:25:55,833 --> 00:26:00,570
Mi a helyzet a hitelkártyával?
Rendeltem valamit enni, pár üveget, de most nem működik.

378
00:26:00,583 --> 00:26:01,375
Drágám!

379
00:26:01,542 --> 00:26:02,792
Biztos vagy benne?

380
00:26:07,830 --> 00:26:09,833
MARLENE – vár hívást

381
00:26:09,833 --> 00:26:12,330
MARLENE – vár hívást
Hello? Helló?

382
00:26:12,333 --> 00:26:13,620
MARLENE – vár hívást
ott vagy?

383
00:26:13,625 --> 00:26:15,570
Helló? Hello, Gerard?
- Igen.

384
00:26:15,583 --> 00:26:19,360
Általában elegendő pénz van a számlán.
Mennyibe kerül egy üveg?

385
00:26:19,375 --> 00:26:21,500
Elnézést. Mennyibe kerül egy üveg pezsgő?

386
00:26:21,667 --> 00:26:27,320
- 1000 euró, uram.
- Mit? Jól hallottam? 1000 eurót mondott?

387
00:26:27,333 --> 00:26:30,900
Hajlandó vagyok hozzáadni a fiókhoz, de uralkodj magadon.

388
00:26:30,917 --> 00:26:32,917
Rám számíthatsz.
Rám számíthatsz.

389
00:26:35,792 --> 00:26:38,833
- Pezsgő! Kinek?
- Kikinek!

390
00:26:46,958 --> 00:26:47,833
Nem...

391
00:26:48,375 --> 00:26:49,583
Nem...

392
00:27:00,958 --> 00:27:04,500
- Még mindig nem tetszik a videó.
- Tényleg?

393
00:27:17,500 --> 00:27:20,530
Nagyon hatékony. Kicsit furcsa.
Ez nagyszerű!

394
00:27:20,542 --> 00:27:25,580
- De több megtekintés van, mint tegnap.
- Talán azért, mert most nézzük.

395
00:27:27,542 --> 00:27:30,570
Van kedvem felmondani. Soha nem fogom túlélni.

396
00:27:30,583 --> 00:27:34,440
mit mondasz? Tudod, hány éves volt Funes?
mikor lett híres?

397
00:27:34,458 --> 00:27:36,990
Nem ismerem a korod énekeseit.
(*Funes híres színész, nem énekes)

398
00:27:37,958 --> 00:27:38,833
Gyerünk!

399
00:27:39,792 --> 00:27:41,750
Igyunk még pezsgőt.

400
00:27:41,917 --> 00:27:45,990
- Elegünk volt mára.
- De nem ivásra.

401
00:27:46,167 --> 00:27:49,000
Legalább először leszek jóban.

402
00:28:04,125 --> 00:28:05,708
Helló? Szobaszerviz?

403
00:28:05,875 --> 00:28:08,875
Szeretnénk, ha a Dom Perignon a szobánkba kerülne.

404
00:28:09,042 --> 00:28:14,150
Mi? Hogy van az, hogy nincs ilyened?
Ilyen szállodai árakon? Botrányos!

405
00:28:14,167 --> 00:28:16,900
Egyikük sincs. Azt hiszem, álmodom!

406
00:28:16,917 --> 00:28:21,320
Ne aggódj, megyek és veszek a városban.
- Köszönöm kedvesem.

407
00:28:21,333 --> 00:28:23,990
Átöltözöm valami sokkal hétköznapibbra.

408
00:29:07,792 --> 00:29:13,550
- Flo! Ki fogod nyitni?
- Jövök, anya. a fürdőszobában vagyok.

409
00:29:17,250 --> 00:29:21,580
Most beszéltem Maurice-szal. Csak etette Lookie-t.

410
00:29:22,125 --> 00:29:24,400
Remélem a kutya sem lesz depressziós.

411
00:29:24,417 --> 00:29:30,490
A recepciós Beach Zelost ajánlotta holnapra.
Nagyon szép ott.

412
00:29:30,500 --> 00:29:33,530
Nem mertem felvenni a fürdőruhámat, híztam.

413
00:29:33,542 --> 00:29:36,780
Lazíts. Ha olyan lennél, mint az apa, megértem.

414
00:29:36,792 --> 00:29:41,000
- Beszéltél vele telefonon?
- Nem sikerült elérni. Megpróbálom újra.

415
00:29:51,042 --> 00:29:52,190
Meglepetés!

416
00:29:52,208 --> 00:29:57,360
- Mit keresel itt?
- Házassági évfordulónk van, igaz?

417
00:29:57,375 --> 00:30:01,110
- És a szemináriumod?
- Az embernek prioritása legyen az életben.

418
00:30:01,125 --> 00:30:03,042
- Honnan tudta, hogy hol vagyunk?

419
00:30:05,833 --> 00:30:11,400
- Hagytam üzenetet az üzenetrögzítőjén.
Szóval... értem, egy üzenet.

420
00:30:11,417 --> 00:30:16,400
Az öltözéked része a meglepetésnek?
Ez az ing tényleg nagyon rózsaszín!

421
00:30:16,417 --> 00:30:19,940
Nagyon szép szállodát találtál.
Hogyan találtad meg?

422
00:30:19,958 --> 00:30:24,240
Neked köszönhetően nyitva hagyta a szálloda oldalát
számítógép is szuper kedvezménnyel.

423
00:30:24,250 --> 00:30:26,820
- Boldoggá akartam tenni anyát.
- Jó, hogy megtetted.

424
00:30:26,833 --> 00:30:27,875
Hol van a bőröndöd?

425
00:30:29,500 --> 00:30:33,990
Ó, ne kezdj bele! A repülőtéren elvesztették.

426
00:30:34,000 --> 00:30:35,875
- Milyen kár.
- Igen.

427
00:30:36,042 --> 00:30:38,990
- Tényleg balszerencse.
- Igen... balszerencse.

428
00:30:40,583 --> 00:30:42,000
Ez Greg!

429
00:30:43,833 --> 00:30:45,030
Szerelmem, hogy vagy?

430
00:30:45,042 --> 00:30:48,530
Minden rendben. Végül megérkeztünk. Hogy vagy édesem?

431
00:30:48,542 --> 00:30:51,740
Nagy. A hétvégén kirándultam anyámmal.

432
00:30:51,750 --> 00:30:53,740
Nagy! Ettől jól fogja magát érezni.

433
00:30:53,750 --> 00:30:56,990
És nézd, ki van itt, ki jött el hozzánk.

434
00:30:58,250 --> 00:30:59,250
Hé!

435
00:31:02,375 --> 00:31:03,542
Hé!

436
00:31:03,958 --> 00:31:07,490
Hello, kicsi Greg? Hogy van Tanzánia?

437
00:31:07,500 --> 00:31:10,610
Köszönöm, jó. Fantasztikus, Tanzániában.

438
00:31:10,625 --> 00:31:13,150
Nagyon sok... zebra van.

439
00:31:13,167 --> 00:31:16,330
- Küldsz egy fényképet?
- Igen, persze.

440
00:31:16,417 --> 00:31:20,440
- Most csak te és tökéletes lenne.
- Én is szeretnék ott lenni veled.

441
00:31:20,458 --> 00:31:22,570
Várlak szeretettel hétfőn.

442
00:31:22,583 --> 00:31:25,360
- Én is.
- Már hullafáradt vagyok, és rossz a jelünk.

443
00:31:25,375 --> 00:31:28,650
Holnap beszélünk? Hagyom, hogy a szüleiddel legyél.

444
00:31:28,667 --> 00:31:32,360
Meg akartam mutatni a melleimet.
Balszerencse. Jó éjszakát. Édes álmokat.

445
00:31:32,375 --> 00:31:33,990
Viszlát szerelmem.

446
00:31:35,958 --> 00:31:37,167
Mi ez a rendetlenség?

447
00:31:37,333 --> 00:31:39,990
Nem tudom. Ugyanabban a szállodában vannak, mint én.

448
00:31:40,000 --> 00:31:42,650
Valószínűleg nyitva hagytam az oldalt a számítógépen.

449
00:31:42,667 --> 00:31:45,860
- Hol van Cynthia?
- A szobájában. Mit tegyek?

450
00:31:45,875 --> 00:31:49,440
Flo kemény kérdéseket tesz fel.
Nincs bőröndöm, nincs jegygyűrűm.

451
00:31:49,458 --> 00:31:52,110
És hol van a gyűrű?
- Otthon, az alsónadrágom alatt.

452
00:31:52,125 --> 00:31:53,280
Mindent elhozunk neked.

453
00:31:53,292 --> 00:31:54,333
Gerard.

454
00:31:54,500 --> 00:31:56,660
Ő jön! le kell tennem.

455
00:32:09,667 --> 00:32:12,400
- Halló?
- Cynthia Belinni?

456
00:32:12,417 --> 00:32:14,650
- Igen.
- Helló. Ez a rendőrség.

457
00:32:14,667 --> 00:32:18,320
Felhívjuk figyelmét, hogy Gerard Martint börtönbe zárták

458
00:32:18,333 --> 00:32:21,708
nyilvános részegség és közszereplő elleni bántalmazás miatt.

459
00:32:21,875 --> 00:32:24,125
Nem csodálom, egész nap ivott.

460
00:32:24,292 --> 00:32:28,240
azt megjegyzem. Itt hagyjuk őt.
Amikor elengedjük, fel fog hívni.

461
00:32:28,250 --> 00:32:32,030
- Meglátogathatom?
- Nem, asszonyom. Ez rendőrség, nem kórház.

462
00:32:32,042 --> 00:32:34,042
OK, rendben. Egy csók.

463
00:32:42,708 --> 00:32:45,490
- Szóval? Hogy néz ki?
- Van egy kis problémánk.

464
00:32:45,500 --> 00:32:49,690
A riasztó ki van kapcsolva, de van egy folyosói kamera.

465
00:32:49,708 --> 00:32:54,000
- Tehát le kell kapcsolnunk az áramot.
- Készen álltam erre az eshetőségre.

466
00:32:54,208 --> 00:32:55,440
arra megyek.

467
00:32:55,458 --> 00:32:58,070
- Nem, itt maradsz.
gondoskodni fogok róla.

468
00:32:58,083 --> 00:33:00,220
Még mindig edzésben vagy.

469
00:33:05,333 --> 00:33:06,990
Nos, itt vagyok.

470
00:33:11,167 --> 00:33:12,990
Elvágtam a drótot.

471
00:33:18,083 --> 00:33:21,370
A küldetés teljesítve. Greg, elvágtam a vonalakat.

472
00:33:30,167 --> 00:33:33,000
Na, ezt majd én elintézem.
Itt maradsz, Greg.

473
00:33:33,167 --> 00:33:36,330
betörök ​​egy ablakot. Nem akarlak bántani.

474
00:33:41,417 --> 00:33:43,080
- Rendben?
- Igen.

475
00:33:45,417 --> 00:33:47,990
- Próbáld meg még egyszer?
- Később.

476
00:33:51,000 --> 00:33:55,000
A kulcsok a virágcserépben vannak.

477
00:33:59,625 --> 00:34:04,780
Bepakolod a bőröndjét.
Majd én vigyázok a gyűrűre...

478
00:34:04,792 --> 00:34:06,667
Rendben. megyünk.

479
00:34:30,458 --> 00:34:32,990
- Ez rendőrség?
- Nem tudom.

480
00:34:33,750 --> 00:34:35,667
Elrejt!

481
00:34:36,750 --> 00:34:37,917
Lookie?

482
00:34:41,292 --> 00:34:43,990
Ő Maurice. Jött etetni a kutyát.

483
00:34:44,583 --> 00:34:47,660
Tessék. Az ételed.

484
00:34:56,917 --> 00:34:58,833
Gyerünk. Bújjunk el.

485
00:35:02,292 --> 00:35:03,417
Most mi van?

486
00:35:03,583 --> 00:35:06,990
Már nagyon régen voltunk kettesben.

487
00:35:09,000 --> 00:35:10,660
Hiányoztam?

488
00:35:13,250 --> 00:35:15,330
nekem is hiányoztál.

489
00:35:16,167 --> 00:35:19,440
Imádom, amikor így nézel rám.

490
00:35:19,958 --> 00:35:21,990
Nagyon jól érezzük magunkat együtt!

491
00:35:27,083 --> 00:35:28,583
Igen, jó.

492
00:35:28,917 --> 00:35:30,990
Igen, kedvesem.

493
00:35:31,125 --> 00:35:33,440
Nagyon szép vagy!

494
00:35:33,458 --> 00:35:35,990
Jó, hogy újra találkozunk.

495
00:35:36,542 --> 00:35:38,820
Te kis szemtelen lány vagy! Igen.

496
00:35:38,833 --> 00:35:40,660
Láttad a vadállatomat?

497
00:36:26,167 --> 00:36:26,958
Átkozott!

498
00:37:04,708 --> 00:37:07,240
- Augustin, vigyáztál rá?
azt az ékszerészt? -Igen.

499
00:37:07,250 --> 00:37:08,940
- De közel volt.
- Rendben.

500
00:37:08,958 --> 00:37:11,530
Jól fog menni a ruhákkal, szállodákkal és névjegykártyákkal?

501
00:37:11,542 --> 00:37:12,500
Igen, kész.

502
00:37:12,667 --> 00:37:15,990
Már csak egy véres fotó maradt Flo számára a zebrákról.

503
00:37:16,000 --> 00:37:18,990
- Nem tudom, hogyan kell csinálni.
- A fenébe!

504
00:37:19,125 --> 00:37:21,360
- Mi az?
- Semmi. Valamit elfelejtettem.

505
00:37:21,375 --> 00:37:23,375
- Mit felejtettél el?
- Semmi. Semmi.

506
00:37:23,542 --> 00:37:24,417
Mondd ki.

507
00:37:25,333 --> 00:37:29,070
Minden rendben. Van egy kis problémám a narkolepsziával.

508
00:37:29,083 --> 00:37:31,530
- És szedek gyógyszert.
- Tényleg?

509
00:37:31,542 --> 00:37:33,690
Állítólag Mr. Tökéletes!

510
00:37:33,708 --> 00:37:36,650
Nem probléma. A legközelebbi pihenőhelyen kapsz egy kávét.

511
00:37:36,667 --> 00:37:38,860
- Rendben leszel?
- Semmi gond.

512
00:37:38,875 --> 00:37:40,792
Mióta szenvedsz tőle?

513
00:37:43,083 --> 00:37:43,940
Mehdi!

514
00:37:47,083 --> 00:37:50,042
- Mehdi! Mehdi! Felébred!
- Mehdi! Mehdi!

515
00:37:50,208 --> 00:37:52,250
Mehdi! Mehdi!

516
00:37:53,750 --> 00:37:55,280
Ez őrültség!

517
00:37:55,292 --> 00:37:58,570
- Miért nem szóltál semmit?
- Azt akartam, hogy legyen az állás.

518
00:37:58,583 --> 00:38:02,550
Ezért nem bírtam soha sehol és
Nem akarok többé anyámmal élni.

519
00:38:03,667 --> 00:38:07,990
Tehát vásárolnunk kell néhány tablettát a gyógyszertárban.
- Ez nem fog működni, csak vénykötelesek.

520
00:38:08,000 --> 00:38:11,830
- Álljunk meg a legközelebbi parkolóban.
- Én is így gondolom.

521
00:38:14,375 --> 00:38:16,440
Miért nem állt meg itt?

522
00:38:16,875 --> 00:38:17,833
Mehdi!

523
00:38:20,917 --> 00:38:24,000
Mehdi! Mehdi! Mehdi!

524
00:38:25,583 --> 00:38:26,333
Bocsánat.

525
00:38:26,500 --> 00:38:27,833
Megijesztesz minket!

526
00:38:30,000 --> 00:38:30,708
A pokolba!

527
00:38:32,750 --> 00:38:34,150
Mehdi! Mehdi!

528
00:38:34,167 --> 00:38:35,650
Stop. Nem alszik.

529
00:38:35,667 --> 00:38:38,360
- Fenn vagyok.
- Igen, sajnálom.

530
00:38:38,375 --> 00:38:40,958
- Augustin, te vezetsz.
- Erről beszélek.

531
00:38:49,750 --> 00:38:50,990
mit csinálsz?

532
00:38:52,833 --> 00:38:55,000
Lefényképezzük, Greg.

533
00:38:55,958 --> 00:39:00,167
Óvatos. megyünk!
Lassan.

534
00:39:00,333 --> 00:39:03,708
Lassan...

535
00:39:03,875 --> 00:39:06,667
Várj! csinálok egy szelfit.

536
00:39:11,042 --> 00:39:13,660
Nem látom jól, nyomd meg.

537
00:39:17,542 --> 00:39:18,417
gyere...

538
00:39:18,583 --> 00:39:20,417
Gyere, kis zebra.

539
00:39:20,583 --> 00:39:21,833
Jön.

540
00:39:28,542 --> 00:39:32,820
- Állj. Közvetlenül belerúgott a családi ékszerekbe.
- Nos, úgysem használod őket.

541
00:39:32,833 --> 00:39:34,940
- Betörte az arcom!
- Igazán szolgál!

542
00:39:34,958 --> 00:39:37,500
- Mehdi, rendben?
- Ne aggódj, ez semmi.

543
00:39:37,667 --> 00:39:39,958
- Augustin?
- Igen. Igen...

544
00:39:40,125 --> 00:39:41,708
Nos, megpróbáljuk újra.

545
00:39:43,542 --> 00:39:44,167
Nem...

546
00:39:45,708 --> 00:39:46,860
Még mindig nincs fotóm.

547
00:39:46,875 --> 00:39:49,167
- Gyere, próbáljuk meg megkeresni.
- A fenébe!

548
00:39:58,167 --> 00:40:00,900
Vadállatok veszik körül, és fél egy macskától.

549
00:40:00,917 --> 00:40:03,330
Mindig is utáltam őket, hagyd.

550
00:40:06,500 --> 00:40:09,940
vége. Elmenekült.

551
00:40:09,958 --> 00:40:11,375
Gyerünk, megyünk tovább.

552
00:40:12,958 --> 00:40:15,550
- Augustin, várj!

553
00:40:15,667 --> 00:40:18,880
Van még valami szín a furgonban?

554
00:41:06,167 --> 00:41:08,990
- Helló, uram. Melyik emeleten?
- A hatodik.

555
00:41:09,250 --> 00:41:10,750
Szép napot, uram.

556
00:41:58,417 --> 00:42:01,550
- Mit keresel itt?
- Ugyanazt kérdezhetném tőled.

557
00:42:03,125 --> 00:42:06,330
Drágám, ígérd meg, hogy nem mondod
bármit az anyádnak.

558
00:42:07,917 --> 00:42:11,280
- Mrs. Martin?
- Nem, ő a lányom.

559
00:42:11,292 --> 00:42:15,530
Nézd, szerinted tetszeni fog anyádnak?
nem voltam benne biztos.

560
00:42:15,542 --> 00:42:19,820
viccelsz? Ez gyönyörű.
Biztos egy vagyonba került.

561
00:42:19,833 --> 00:42:23,330
Igazán? De miért követsz engem?

562
00:42:25,083 --> 00:42:28,000
Azt hittem, elmész reggelizni.

563
00:42:29,417 --> 00:42:30,990
Találkozzunk lent?

564
00:42:39,833 --> 00:42:43,940
- Most békén kellene hagynia.
- Remélem. Különben soha nem bocsát meg nekem.

565
00:42:43,958 --> 00:42:48,660
- Tényleg olyan drága? mi az ára?
- A lelkiismeret-furdalása ára.

566
00:42:49,125 --> 00:42:50,740
Itt a jegygyűrűd.

567
00:42:50,750 --> 00:42:53,780
A bőröndre XL Airways címkét tettem. A cél az,

568
00:42:53,792 --> 00:42:55,570
hogy messze kerüljön a szállodától.

569
00:42:55,583 --> 00:42:59,070
Ezért a mai napirend a szőlőtúra.

570
00:42:59,083 --> 00:43:01,000
És Cynthia, mit fogsz csinálni vele?

571
00:43:02,125 --> 00:43:03,167
Semmi gond.

572
00:43:13,958 --> 00:43:15,330
Cynthia?

573
00:43:15,667 --> 00:43:16,500
Igen?

574
00:43:16,667 --> 00:43:18,070
- Michael. Örülök, hogy találkoztunk.

575
00:43:18,083 --> 00:43:20,610
- Ő Adel, kollégám.
- Örülök, hogy találkoztunk.

576
00:43:20,625 --> 00:43:23,000
Milyen szerencse, hogy itt találkozunk!

577
00:43:23,010 --> 00:43:26,980
Szerencsém volt, hogy felfedeztem önt
videó "Utálom azokat a ribancokat".

578
00:43:26,990 --> 00:43:28,440
- Tetszett?
- Abszolút!

579
00:43:28,458 --> 00:43:32,030
Évekig kellett ezen dolgozni.
Honnan jött az ötlet?

580
00:43:32,042 --> 00:43:35,750
Utálom azokat a szilikon nőket,
akik gúzsba keverednek

581
00:43:35,917 --> 00:43:37,280
pezsgőért.
- Értem.

582
00:43:37,292 --> 00:43:39,083
Mióta dolgozol producerként?

583
00:43:39,250 --> 00:43:42,780
10 éve a Universal Musicnál.
Aztán megnyitottam a saját üzletemet.

584
00:43:42,792 --> 00:43:47,860
Sok művészt felfedeztem, mint Lou, Paisley, La Fouine...

585
00:43:47,875 --> 00:43:50,400
- Csodálatos, La Fouine!
- Tudom, köszönöm.

586
00:43:50,417 --> 00:43:51,583
Nem, mert itt vannak!

587
00:43:56,375 --> 00:43:57,375
Ez egy nagyszerű!

588
00:43:58,000 --> 00:43:59,500
Vicces, igen...

589
00:44:00,042 --> 00:44:01,625
Miért nem köszönsz?

590
00:44:04,417 --> 00:44:05,542
Hát igen...

591
00:44:07,333 --> 00:44:09,042
Szóval megyek...

592
00:44:09,458 --> 00:44:10,500
gyerünk.

593
00:44:16,667 --> 00:44:17,570
Szia!

594
00:44:17,583 --> 00:44:21,110
Hogy vagy? Örülök, hogy látlak.

595
00:44:21,125 --> 00:44:23,150
Hosszú idő telt el. Hogy vagy?

596
00:44:23,167 --> 00:44:25,240
- Minden klassz?
- Ki vagy te?

597
00:44:25,250 --> 00:44:28,030
Nem ismersz fel? voltam a fellépéseden.

598
00:44:28,042 --> 00:44:30,440
Közvetlenül elöl, középen. Én voltam az.

599
00:44:30,458 --> 00:44:33,400
Ő viccelődik. Mit akar?

600
00:44:33,417 --> 00:44:34,917
Valójában WC-t keresek.

601
00:44:36,583 --> 00:44:39,042
Szüksége van GPS-re, hogy WC-t találjon.

602
00:44:43,500 --> 00:44:44,770
Ez vicces!

603
00:44:45,625 --> 00:44:48,600
Mi? Megérinteni a vállam?

604
00:44:48,667 --> 00:44:49,917
Sajnálom, sajnálom.

605
00:44:50,083 --> 00:44:52,990
Hogyan tudom pótolni? Elnézést.

606
00:44:55,875 --> 00:44:56,880
Itt.

607
00:44:58,750 --> 00:45:00,250
Ó, ennyit!

608
00:45:01,208 --> 00:45:05,500
Hát... Az italok rajtam vannak, srácok.

609
00:45:05,583 --> 00:45:08,400
Tudtam, hogy menő vagy.

610
00:45:08,417 --> 00:45:11,190
- Jól vagyok. Köszönöm.
- Klassz srác.

611
00:45:11,208 --> 00:45:12,320
Köszönöm srácok.

612
00:45:12,333 --> 00:45:13,750
Köszönöm, köszönöm.

613
00:45:16,250 --> 00:45:18,000
- Most pedig menj, idióta!
- Persze.

614
00:45:22,250 --> 00:45:25,610
A srác egy édes! Kicsit tolakodó, de kedves.

615
00:45:25,625 --> 00:45:27,400
- Egy kalapot?
- Nem. Köszönöm.

616
00:45:27,417 --> 00:45:28,320
mit akarsz inni?

617
00:45:28,333 --> 00:45:30,740
- Pezsgő.
- Pezsgő. Rendben.

618
00:45:30,750 --> 00:45:32,083
mit akarsz?

619
00:45:34,000 --> 00:45:37,770
Red Bull. Neki lesz a Red Bull.

620
00:45:42,000 --> 00:45:46,220
Gerarddal és Marlene-nel vagyok a szőlőültetvények felé vezető úton.
Flo nincs velünk.

621
00:45:47,042 --> 00:45:49,333
Kóstold meg, de aztán köpd ki.

622
00:45:49,340 --> 00:45:55,320
- Hol van?
– Nem tudom, de nem itt.

623
00:45:55,333 --> 00:45:58,940
Kezdve az alacsonyabb árszintű, egységes ízű borral,

624
00:45:58,958 --> 00:46:01,292
de az uralkodó gyümölcsös tónusokkal.

625
00:46:01,458 --> 00:46:04,042
Tudja valaki, hogy melyik gyümölcs dominál?

626
00:46:04,875 --> 00:46:06,208
Passiógyümölcs!

627
00:46:06,375 --> 00:46:09,940
Állítólag XIII. Lajos lakomára hozta,

628
00:46:09,958 --> 00:46:15,000
mert ez a finom íz illett a bárányhoz...

629
00:46:29,542 --> 00:46:36,500
Rendben. Ahogy 1930-ban elmondtam, Sebastien Hamel teljesen újratelepítette...

630
00:46:36,667 --> 00:46:39,490
- Olyan unalmas!
- Fogd be! Állj, Marlene.

631
00:46:39,500 --> 00:46:42,333
Túl sokat ittam, friss levegőre van szükségem.

632
00:46:42,500 --> 00:46:43,417
Maradj itt.

633
00:46:48,917 --> 00:46:52,400
Gyerünk, menjünk ki. Unalmasabb, mint Maurice.

634
00:46:52,417 --> 00:46:54,708
Marlene! Marlene, gyere vissza!

635
00:46:57,750 --> 00:47:01,490
mit csinálsz?
Nem hagyhatjuk el az útmutatót!

636
00:47:01,500 --> 00:47:04,375
Ó nem! Pontosan ezt fogjuk tenni.

637
00:47:06,875 --> 00:47:09,190
Gyerünk! szórakozni fogunk.

638
00:47:09,208 --> 00:47:10,542
Nem gondolod komolyan.

639
00:47:13,167 --> 00:47:13,958
Marlene, ne!

640
00:47:20,458 --> 00:47:22,792
- Állj!
- Szuper ez a dolog!

641
00:47:57,042 --> 00:47:59,320
Lassítson! őrült vagy!

642
00:47:59,333 --> 00:48:02,458
- Nem tehetem, elakadt a cipőm!
- Mit?

643
00:48:39,833 --> 00:48:41,110
Rendben, kölyök?

644
00:48:42,833 --> 00:48:44,458
Gyönyörű kastély!

645
00:48:44,625 --> 00:48:47,080
Siess. Gyerünk. megyünk.

646
00:48:50,542 --> 00:48:51,500
Különleges hírjelentés.

647
00:48:51,667 --> 00:48:56,540
Dél-Afrikát ismét földrengés érte,
amely különösen Tanzániát sújtotta.

648
00:48:56,542 --> 00:49:00,240
- A francia Vöröskereszt...
- Fel tudod tekerni a hangerőt?

649
00:49:00,250 --> 00:49:05,110
Egyelőre körülbelül 700 ember hiányzik.
Valószínűleg külföldiek is vannak köztük.

650
00:49:05,125 --> 00:49:09,200
A nevem Cynthia, rövidítve Kiki.
Nem nevezhetem magam Cycynek.

651
00:49:12,292 --> 00:49:16,500
Kiki, éld az álmaidat és ne hagyd el!

652
00:49:16,510 --> 00:49:18,650
Válaszolj nekem A BABA

653
00:49:18,667 --> 00:49:19,708
Gyerünk, Kiki!

654
00:49:21,542 --> 00:49:24,600
Ilyen Kiki. Mindent vagy semmit visz!

655
00:49:24,750 --> 00:49:26,530
Elnézést, sajnálom.

656
00:49:26,542 --> 00:49:28,708
Ez a stúdió. Elmegyek egy percre.

657
00:49:31,292 --> 00:49:32,458
Egy igazi Kiki!

658
00:49:32,625 --> 00:49:34,167
Egészségére!

659
00:49:34,333 --> 00:49:35,250
Tanzániában?

660
00:49:35,417 --> 00:49:40,990
- Igen, mi csináljuk ezt a csínyt.
Oké, de akkor vedd meg a kalapomat.

661
00:49:41,000 --> 00:49:44,780
Igen.Igen. megveszem őket. De ne vigyük túlzásba, különben
ő megtudja.

662
00:49:44,792 --> 00:49:48,320
Nem probléma. Korábban a hazámban színházban játszottam.

663
00:49:48,333 --> 00:49:53,150
- Will Smith-nek hívtak Zaire-ből.
- Elképesztő.

664
00:49:57,917 --> 00:49:59,570
- Drágám?
-Szia szerelmem.

665
00:49:59,583 --> 00:50:03,070
- Megpróbáltalak elérni. Hogy vagy?
- Nos, kérdezlek. Minden rendben?

666
00:50:03,083 --> 00:50:08,440
Legjobb. Egy bennszülött csak mutogat engem. Óra.

667
00:50:08,458 --> 00:50:12,990
Jó napot kívánok! Itt van Doudou! Tanzániában vagyunk!

668
00:50:13,000 --> 00:50:14,042
Tudja, hol vagyunk.

669
00:50:14,208 --> 00:50:19,400
- Ön egy turnén van, bár volt földrengés?
- Földrengés? Jaj, igen, földrengés...

670
00:50:19,417 --> 00:50:24,030
Tudod, ez itt nem érintett minket. Tanzánia egy nagy ország.

671
00:50:24,042 --> 00:50:25,417
Halálra rémültem!

672
00:50:25,420 --> 00:50:28,630
Említették az eltűnt embereket. Azt hittem lesz még egy exem.

673
00:50:28,640 --> 00:50:29,958
Nagyon vicces!

674
00:50:30,125 --> 00:50:32,780
Ne aggódj. Doudou elvisz a szállodába.

675
00:50:32,792 --> 00:50:36,792
Igen, elviszlek a Sofitelbe... Tanzániába.

676
00:50:38,083 --> 00:50:41,780
- Beraktak a Sofitelbe? Milyen előkelő!
- Hát, lehetne rosszabb is.

677
00:50:41,792 --> 00:50:43,240
Mik a terveid mára?

678
00:50:43,250 --> 00:50:46,150
A medence mellett akartam lenni, de tele van.
Csak kimegyek a strandra.

679
00:50:46,167 --> 00:50:47,990
Igen? Melyik strand?

680
00:50:48,000 --> 00:50:51,000
Zelosnak hívják. Állítólag nagyon szép.

681
00:50:53,625 --> 00:50:55,860
- Menő!
- Tanzániában vagyunk, nem?

682
00:50:55,875 --> 00:50:57,570
- Igen.
- Tanzániában vagyunk.

683
00:50:57,583 --> 00:50:59,940
Puszi kicsim. Visszatérünk a szállodába.

684
00:50:59,958 --> 00:51:02,550
- Puszi.
De mi Tanzániában vagyunk!

685
00:51:03,625 --> 00:51:05,660
Tanzániában vagyunk!

686
00:51:06,292 --> 00:51:09,000
- letettem a telefont.
- Tanzániában vagyunk!

687
00:51:11,000 --> 00:51:15,280
Jó hír. Meséltem nekik rólad Párizsban.
Találkozni akarnak veled.

688
00:51:15,292 --> 00:51:17,250
- Igen? Amikor?
- Most.

689
00:51:17,292 --> 00:51:19,530
Nem tehetem, a cuccaim a szállodában vannak.

690
00:51:19,542 --> 00:51:22,280
Elvisszük őket. Nagyon türelmetlenek.

691
00:51:22,292 --> 00:51:23,990
Igazán?

692
00:51:24,958 --> 00:51:26,792
Annyira kanos vagyok.

693
00:51:29,417 --> 00:51:31,240
El vagyunk cseszve. Flo úton van ide.

694
00:51:31,250 --> 00:51:34,780
Maradj itt. Ne hagyd, hogy elmenjen a szállodába, amíg ott vagyunk.

695
00:51:34,792 --> 00:51:35,750
Rám számíthatsz.

696
00:51:39,542 --> 00:51:44,540
Csak nevess. Emlékeztessen, hogy soha ne engedjem kölcsön az autómat.

697
00:51:49,250 --> 00:51:52,500
- Elnézést kérek.
- Minek?

698
00:51:52,542 --> 00:51:57,490
- Olyan unalmas lettem.
- Ne. Mindig unalmas voltál.

699
00:51:57,500 --> 00:51:59,550
Hagyd abba, tudod...

700
00:51:59,667 --> 00:52:04,110
Nyugdíjazásom óta olyan szükségtelennek és élettelennek érzem magam.

701
00:52:04,125 --> 00:52:06,900
Ez normális, a munka volt a mindene.

702
00:52:06,917 --> 00:52:09,280
Izgalmas dolgokat csináltál.

703
00:52:09,292 --> 00:52:13,990
Még mindig lehet izgalmas dolgokat csinálni.
Emlékezzen csak arra, mit csináltunk egy perccel ezelőtt.

704
00:52:14,542 --> 00:52:15,990
Tudod...

705
00:52:16,542 --> 00:52:18,990
ha viszonyod lenne...

706
00:52:19,375 --> 00:52:22,070
megérteném.

707
00:52:22,083 --> 00:52:24,330
Miért mondod ezt?

708
00:52:25,292 --> 00:52:28,550
- És te?
- Gondolkoztam rajta.

709
00:52:28,667 --> 00:52:33,330
Igaz, hogy nem veszel észre engem? Nem osztunk meg semmit.

710
00:52:34,792 --> 00:52:36,990
De soha nem csináltam.

711
00:52:38,250 --> 00:52:39,990
túlságosan szeretlek.

712
00:52:42,000 --> 00:52:46,990
Azt hiszem, jól tettem, mivel olyan kellemesen megleptél.

713
00:52:47,667 --> 00:52:51,860
Igen… hagyd abba, hogy szomorú legyél és a múltban élj.

714
00:52:51,875 --> 00:52:54,860
Lásd. Tegyük fel, hogy olyan vagy, mint az a kő.

715
00:52:54,875 --> 00:52:57,330
- Lapos?
- Igen. És nem csak azt.

716
00:52:57,625 --> 00:53:01,330
Rajtad múlik, hogy süllyedsz vagy ugrasz?

717
00:53:03,625 --> 00:53:04,990
Megtanítasz?

718
00:53:05,625 --> 00:53:06,770
Természetesen.

719
00:53:08,292 --> 00:53:09,550
Tessék.

720
00:53:10,667 --> 00:53:14,330
Hajlítsa be a csuklóját, és szépen együtt a vízzel.

721
00:53:16,042 --> 00:53:19,990
Ó nem! Nem hittél magadban.
Legyen optimistább.

722
00:53:20,250 --> 00:53:21,660
Tessék, gyerünk.

723
00:53:24,417 --> 00:53:25,250
Igen!

724
00:53:28,958 --> 00:53:30,833
Hát... ideje indulni.

725
00:53:36,917 --> 00:53:38,792
Gyógyszer a nap ellen!

726
00:53:38,958 --> 00:53:40,875
Új fényvédő.

727
00:53:41,042 --> 00:53:43,830
A legújabb divat New Yorkból!

728
00:53:45,167 --> 00:53:47,667
Hölgy! Karkötőt a lábadra?

729
00:53:47,833 --> 00:53:49,417
Napvédelem?

730
00:53:49,583 --> 00:53:51,958
A legújabb fényvédelem!

731
00:53:52,917 --> 00:53:54,167
Hello, hölgyem.

732
00:53:54,333 --> 00:53:55,900
- Nap..
- Doudou?

733
00:53:55,917 --> 00:53:57,650
Nem, én Baba vagyok.

734
00:53:57,667 --> 00:54:00,792
Bocsásson meg. Összetéveszttelek valaki mással.

735
00:54:01,625 --> 00:54:06,110
- Tetszik a ruhád.
- Ha szeretnéd, sok eladóm van.

736
00:54:07,125 --> 00:54:08,333
Remek ötlet. Jó.

737
00:54:13,542 --> 00:54:15,625
Gyerünk, vedd fel!

738
00:54:29,417 --> 00:54:31,958
Sofitel Zanzibar repülőtér.
Miben segíthetek?

739
00:54:31,960 --> 00:54:35,280
Hello, beszélhetek Gregory Van Huffellel?

740
00:54:35,292 --> 00:54:36,792
Egy pillanat.

741
00:54:37,750 --> 00:54:40,690
Sajnálom hölgyem,
nincs olyan senki.

742
00:54:40,708 --> 00:54:43,650
Igazán?
Azt mondta, ott lesz.

743
00:54:43,667 --> 00:54:47,660
Nagyon sajnálom, hogy nem találom
bármely Gregory Van Huffel.

744
00:54:48,625 --> 00:54:49,875
Rendben, köszönöm.

745
00:54:55,083 --> 00:54:56,042
itt vagyunk.

746
00:55:00,625 --> 00:55:03,250
- Köszönöm kedves ifjúság!
- Semmi gond, öregek!

747
00:55:05,167 --> 00:55:07,583
Emlékszel?
Régen ez szórakoztató volt.

748
00:55:07,750 --> 00:55:09,167
Több mint 20 éve.

749
00:55:38,667 --> 00:55:41,375
Nem!
Mi ez a zene?

750
00:55:41,542 --> 00:55:42,690
Jön.

751
00:55:42,708 --> 00:55:43,550
Hé!

752
00:55:45,708 --> 00:55:49,870
Nem azt mondtad, hogy hagyd abba?
a múltban él?

753
00:57:00,708 --> 00:57:02,625
- Mi történt?
- Semmi,

754
00:57:02,792 --> 00:57:05,780
A kollégám tegnap beütött egy posztot.

755
00:57:05,792 --> 00:57:10,110
- Miért maradt?
- Valami fontos dologról kellett gondoskodnia.

756
00:57:21,083 --> 00:57:22,660
Szépen játszott!

757
00:57:24,292 --> 00:57:25,330
Tessék?

758
00:57:26,792 --> 00:57:28,990
Ez a történet a hibás működéssel...

759
00:57:29,583 --> 00:57:31,820
- Valóban van egy problémánk.
- Helyes.

760
00:57:31,833 --> 00:57:35,330
És a mellem igazi.
Nagyon aranyos!

761
00:57:38,458 --> 00:57:39,208
Átkozott!

762
00:57:40,292 --> 00:57:41,542
Elnézést.

763
00:57:44,000 --> 00:57:45,042
Rendben van?

764
00:57:47,292 --> 00:57:49,820
Mehdi? Én vagyok az.
Nem tudom elérni Greget.

765
00:57:49,833 --> 00:57:54,550
Tényleg elvette Cynthia do Parist?
Elvesztettem Flo szüleit.

766
00:57:55,792 --> 00:57:56,875
Kérem...

767
00:57:59,625 --> 00:58:01,875
- Hová mész?
- Cannes belvárosa.

768
00:58:02,042 --> 00:58:03,833
- Szállj be!
- Köszönöm.

769
00:58:08,542 --> 00:58:12,440
- Hova mész így felöltözve?
- Comic con. jössz?

770
00:58:12,458 --> 00:58:13,583
- Szuperhősök?
- Igen.

771
00:58:13,750 --> 00:58:17,320
nem tudok. Vissza kell mennem.
Ráadásul amúgy sincs jelmezem.

772
00:58:17,333 --> 00:58:18,780
Ne aggódj, találunk neked valamit.

773
00:58:18,792 --> 00:58:20,458
- Itt vagy.
- Köszönöm.

774
00:58:23,625 --> 00:58:25,875
Furcsa íz. Mi az?

775
00:58:26,042 --> 00:58:29,240
Fantasztikus életnek hívják.
Fantasztikusnak fog tűnni az életed!

776
00:58:29,250 --> 00:58:31,320
Gyere velünk. Jó móka lesz.

777
00:58:31,333 --> 00:58:32,875
- Gyere.
- Nem, nem tehetem.

778
00:58:33,042 --> 00:58:34,280
Jön!

779
00:58:34,292 --> 00:58:36,360
- Nem.
- Gyere, gyere, gyere!

780
00:58:36,375 --> 00:58:39,875
Nem. Tényleg nem tudok. Bocs, de nem.

781
00:58:40,000 --> 00:58:43,400
SZUPERHŐS PARTI

782
00:59:29,417 --> 00:59:32,375
mi van Thorral?
Részeg vagy mi?

783
00:59:40,042 --> 00:59:41,330
Elképesztő!

784
00:59:51,250 --> 00:59:52,625
Felébred!

785
00:59:54,958 --> 00:59:56,917
Mit álmodom?

786
00:59:57,083 --> 01:00:00,870
Jó ötlet a felfújható csónakkal.

787
01:00:03,083 --> 01:00:05,490
Testvér! Hamarosan leszállunk Franciaországban.

788
01:00:05,500 --> 01:00:07,750
- Mi a neved?
- A fenébe!

789
01:00:15,500 --> 01:00:16,667
Rendőrség! Rendőrség!

790
01:00:16,833 --> 01:00:19,500
Mentsd meg magad! Mentsd meg magad!

791
01:00:21,958 --> 01:00:23,042
Várjon.

792
01:00:23,208 --> 01:00:27,700
Bújj oda. Elterelem a figyelmüket.

793
01:00:28,625 --> 01:00:31,200
Köszönöm szépen. Köszönöm.

794
01:00:33,083 --> 01:00:33,875
Megy.

795
01:00:46,958 --> 01:00:50,083
Oda bújtak! Ott vannak!

796
01:00:50,250 --> 01:00:52,000
Vannak ott!

797
01:00:53,708 --> 01:00:57,550
- Hagyd abba, én francia vagyok!
- Helyes. És csak vizet iszom.

798
01:00:58,292 --> 01:01:01,125
- Fájt a térdem.
- A csípőm.

799
01:01:01,292 --> 01:01:02,958
Flo? Itt vagy, édesem?

800
01:01:10,667 --> 01:01:12,708
Köszönöm ezt az estét, cica.

801
01:01:12,875 --> 01:01:16,417
- Tomcat? Hosszú idő telt el.
- Igen, tudom.

802
01:01:17,167 --> 01:01:20,550
- Szeretlek.
- Én is szeretlek, cica.

803
01:01:28,833 --> 01:01:30,417
Gyere közelebb...

804
01:01:33,292 --> 01:01:36,792
Gyerünk, macska! Öntözze meg virágaimat!

805
01:01:40,375 --> 01:01:41,708
Ne mozduljon.

806
01:01:41,875 --> 01:01:44,708
Maradj így.

807
01:01:44,875 --> 01:01:47,625
Jön! Jön! Jön!

808
01:01:47,792 --> 01:01:50,083
Ez nagyszerű!

809
01:01:56,333 --> 01:01:58,990
Jól érezted magad a strandon, édes?

810
01:02:01,375 --> 01:02:02,625
Szállodai szolgáltatás.

811
01:02:04,125 --> 01:02:05,458
Meg akarok halni...

812
01:02:16,958 --> 01:02:20,000
- Kinek való a töltött kagyló?
- Nekem.

813
01:02:20,542 --> 01:02:22,990
Akkor a homár farka biztosan a hölgyé.

814
01:02:23,167 --> 01:02:24,000
Tessék.

815
01:02:24,167 --> 01:02:25,875
- Itt.
- Köszönöm.

816
01:02:26,792 --> 01:02:29,990
Kisasszony, tényleg nem akar semmit?

817
01:02:30,833 --> 01:02:33,550
Tényleg ilyen frizurával akarsz beszélgetni?

818
01:02:33,917 --> 01:02:35,000
Jó étvágyat.

819
01:02:35,167 --> 01:02:38,330
- Drágám, mi az?
- Mondtam, hogy nem vagyok éhes.

820
01:02:43,083 --> 01:02:45,833
Nos, Gregről van szó. Szerintem csal.

821
01:02:46,000 --> 01:02:48,490
Mi? Hogy jutott eszedbe?

822
01:02:48,500 --> 01:02:50,280
Tanzániáról hazudott.

823
01:02:50,292 --> 01:02:52,708
- Nincs a szállodában.
- A megfelelő szállodát hívta?

824
01:02:52,875 --> 01:02:54,600
Felhívtam mindegyiket.

825
01:02:54,625 --> 01:02:56,110
Szar...

826
01:02:56,625 --> 01:02:59,770
És én hittem neki.

827
01:02:59,792 --> 01:03:01,958
Komló! Ugrás. Komló!

828
01:03:05,250 --> 01:03:10,780
- fázom. Nem ölelnél meg?
- Inkább odaadom a kabátom.

829
01:03:10,792 --> 01:03:12,333
- Itt.
- Gyerünk, menjünk!

830
01:03:13,792 --> 01:03:15,042
Gyere, gadjo! Komló!

831
01:03:15,208 --> 01:03:17,667
Add ide. És menj! Menj anyuhoz.

832
01:03:17,833 --> 01:03:22,000
Köszönjük, hogy segít nekünk. Kiszabadítottál minket egy nagy zűrzavarból.

833
01:03:22,667 --> 01:03:24,860
Cynthia vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. És te?

834
01:03:24,875 --> 01:03:30,070
Marco Garcia vagyok a Garcia klánból.
Ez a kicsi itt a feleségem, Josee.

835
01:03:30,083 --> 01:03:31,958
Josee Garcia. Igaz, delfinem?

836
01:03:32,125 --> 01:03:33,440
Túrázik.

837
01:03:33,500 --> 01:03:36,280
Tetszik a láncaid. Ezek kagylók?

838
01:03:36,292 --> 01:03:39,530
Nem, ezek fogak.
- Kinek a foga?

839
01:03:39,542 --> 01:03:40,530
Ez attól függ.

840
01:03:40,542 --> 01:03:43,250
Ez itt az egyhez tartozik
aki ezt tette velem.

841
01:03:43,417 --> 01:03:45,625
Nézd meg mit csinált az autómmal!

842
01:03:45,792 --> 01:03:48,110
Nem lehet eltávolítani.
Kibaszott seggfej!

843
01:03:48,125 --> 01:03:49,625
Marco! Marco!

844
01:04:01,667 --> 01:04:03,667
Egyáltalán nem értettem, amit mondott.

845
01:04:09,083 --> 01:04:10,190
Mi történt?

846
01:04:10,208 --> 01:04:14,070
Valami seggfej ellopta a zebránkat, és ezzel helyettesítette.

847
01:04:14,083 --> 01:04:16,080
Piche, mutasd meg neki, mit tett a ketrecbe.

848
01:04:21,040 --> 01:04:24,990
De van egy videónk a biztonsági kamerából,
ami elfogta.

849
01:04:25,000 --> 01:04:29,375
- Elkapjuk a fattyút, cementben lesz a vége.
- Egy cementben!

850
01:04:32,917 --> 01:04:36,280
Indulnunk kellene, mert olyan elfoglalt vagy.

851
01:04:36,292 --> 01:04:38,917
Köszönöm a vendégszeretetet...

852
01:04:39,083 --> 01:04:40,030
Egyáltalán nem.

853
01:04:40,042 --> 01:04:45,490
Garcia soha nem hagy cserben senkit.
Megnézzük a videót, és elviszünk egy városba.

854
01:04:45,500 --> 01:04:49,690
- A gadjo nője nem megy át az erdőn ezekben a szivattyúkban.
- Gadjo nő.

855
01:04:49,708 --> 01:04:52,330
Köszönöm, kedves tőled. Nem sietünk.

856
01:04:54,250 --> 01:04:58,870
Van egy kis problémánk. Én voltam az, aki elloptam a zebrát.

857
01:05:02,833 --> 01:05:07,660
- Bocsáss meg. Van fürdőszoba?
- Menj a lakókocsi mögé, ott szép csend van.

858
01:05:11,667 --> 01:05:14,990
- Nekem is mennem kell.
- Hadd szarjon békében.

859
01:05:39,750 --> 01:05:40,750
Ő az!

860
01:05:41,167 --> 01:05:42,958
hol van?

861
01:05:43,125 --> 01:05:44,083
hol van?

862
01:05:44,917 --> 01:05:46,292
Nyisd ki az átkozott ajtót!

863
01:05:46,458 --> 01:05:48,458
Nem tudom hogyan!

864
01:05:48,625 --> 01:05:50,910
Megöllek, te rohadék!

865
01:05:51,125 --> 01:05:52,990
A karrieremre kell gondolnom.

866
01:06:04,917 --> 01:06:06,917
My Merc! Te barom!

867
01:06:26,667 --> 01:06:29,910
- El akarod lopni a lakóautómat?
- Nem nem nem. Egyáltalán nem.

868
01:06:44,208 --> 01:06:45,292
halott vagy!

869
01:06:54,000 --> 01:06:56,280
Ez egy félreértés. Hadd magyarázzam el.

870
01:06:56,292 --> 01:06:57,550
A karom!

871
01:06:59,708 --> 01:07:04,290
Mit gondolsz, ki vagy?
Tudod ki vagyok? Ön?

872
01:07:04,458 --> 01:07:06,667
darabokra téplek!

873
01:07:51,708 --> 01:07:53,750
mit keresel itt?

874
01:07:55,375 --> 01:07:57,125
Miért vagyok kórházban?

875
01:07:57,292 --> 01:07:59,990
- Nem emlékszel?
- Nem.

876
01:08:00,042 --> 01:08:02,042
Azért vagy itt, mert balesetet szenvedtél.

877
01:08:03,000 --> 01:08:04,667
Mióta vagyok eszméletlen?

878
01:08:05,583 --> 01:08:07,792
- Mi a neve?
- WHO?

879
01:08:07,958 --> 01:08:11,050
- Azzal, akivel nem voltál Tanzániában.
- Mit mondasz?

880
01:08:13,458 --> 01:08:16,820
Greg, az a bajod, hogy te egy tetves hazug vagy.

881
01:08:16,833 --> 01:08:20,690
Felhívtam az összes szállodát, semmi nyoma Gregory Van Huffelnek.

882
01:08:20,700 --> 01:08:23,880
Ne próbálj becsapni vagy
az éjjeliszekrény az arcodba kerül.

883
01:08:26,917 --> 01:08:28,110
Hát...

884
01:08:29,250 --> 01:08:31,458
Megmondom a teljes igazságot.

885
01:08:31,625 --> 01:08:32,740
Nem igaz!

886
01:08:32,750 --> 01:08:35,660
mi van veled?
Nem szólt semmit.

887
01:08:36,125 --> 01:08:37,542
Bocsásson meg.

888
01:08:39,250 --> 01:08:42,208
– Csak te és az tökéletes lenne.

889
01:08:42,375 --> 01:08:45,110
"Csak te és tökéletes lenne"
Ezt nem mondtad?

890
01:08:45,125 --> 01:08:46,280
Ezért jöttem korábban, hogy meglepjelek.

891
01:08:46,292 --> 01:08:49,167
Amikor felhívott, nem voltam a szállodában.

892
01:08:49,333 --> 01:08:51,150
Amikor bejöttem, nem tudtam taxit kapni.

893
01:08:51,167 --> 01:08:53,990
A lakókocsi megállt és elvitt. Flo...

894
01:08:54,000 --> 01:08:56,990
Eljönnék, ha megcsalnálak?

895
01:08:57,625 --> 01:09:02,440
Csak egy idióta viszi el a feleségét és szeretőjét
ugyanoda.

896
01:09:02,458 --> 01:09:03,330
Természetesen.

897
01:09:04,708 --> 01:09:06,083
mit csinálsz?

898
01:09:06,875 --> 01:09:10,550
Ha valóban Tanzániában voltál, akkor lesz bélyeged.

899
01:09:24,750 --> 01:09:27,860
Elnézést kérek a félreértésért,
Mr. Salem.

900
01:09:27,875 --> 01:09:28,740
De tudod...

901
01:09:28,750 --> 01:09:31,660
Igen, megtörténik... Jó napot.

902
01:09:39,375 --> 01:09:40,125
Augustin?

903
01:09:40,292 --> 01:09:42,070
Sajnálom, nincs pénzem.

904
01:09:42,083 --> 01:09:43,740
Nem, én vagyok, Mehdi.
- Mehdi?

905
01:09:43,750 --> 01:09:46,320
- Hol van Greg?
- Elment Cynthiával Párizsba.

906
01:09:46,333 --> 01:09:47,780
Végre egy jó hír.

907
01:09:47,792 --> 01:09:50,780
mit viselsz?
Feltűnőnek kellett volna lennünk.

908
01:09:50,792 --> 01:09:53,330
Senki sem fogja tudni, ahogy kinézel.

909
01:10:04,167 --> 01:10:05,708
Akkor menjünk.

910
01:10:15,417 --> 01:10:17,440
Végre ébren vagy!

911
01:10:17,458 --> 01:10:20,210
Sajnálom, de még vizsgáznom kell.

912
01:10:20,220 --> 01:10:22,950
Leállíthatja a vazektómiát.

913
01:10:25,250 --> 01:10:29,450
Ha engedelmeskedik, újra ápolói egyenruhában jövök.

914
01:10:33,667 --> 01:10:35,030
Jó ember vagy.

915
01:10:35,042 --> 01:10:37,042
Itt van valami szórakozásból.

916
01:10:47,667 --> 01:10:51,440
„Kis Greg, ennyi balszerencse után sok mindenre rájöttem.

917
01:10:51,458 --> 01:10:54,610
Tudom, milyen szerencsés vagyok, hogy olyan feleségem van, mint Marlene.

918
01:10:54,625 --> 01:10:57,030
Mindent elrontottam és sajnálom.

919
01:10:57,042 --> 01:10:59,570
Ezért a szerződésünk lejár.
Köszönök mindent.

920
01:10:59,583 --> 01:11:02,690
PS: Cynthiával vége.

921
01:11:02,708 --> 01:11:04,780
Szegény csak sírt.

922
01:11:04,792 --> 01:11:08,900
Szerintem eltart egy ideig, mire felépül. "

923
01:11:08,917 --> 01:11:10,542
Michael!

924
01:11:10,708 --> 01:11:12,792
Michael!

925
01:11:14,875 --> 01:11:18,167
Találtam egy szobakulcsot a kabátodban.

926
01:11:18,958 --> 01:11:20,042
Michael?

927
01:11:20,875 --> 01:11:23,650
Sajnálom, hogy így távoztam.

928
01:11:23,667 --> 01:11:25,542
Szeretnék bocsánatot kérni.

929
01:11:25,550 --> 01:11:27,330
Remek munka az útlevéllel.

930
01:11:27,340 --> 01:11:30,240
Köszönöm Mehdi. Arra emlékeztetett.

931
01:11:30,250 --> 01:11:31,610
Tetszik az a srác.

932
01:11:31,625 --> 01:11:34,583
- Alapos borotválkozás volt.
- Ó, igen.

933
01:11:41,000 --> 01:11:42,500
ALIBI Gerard MARTIN számára

934
01:11:44,500 --> 01:11:47,000
A feleség nem tud a szeretőjéről

935
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
LOVER énekes?

936
01:12:01,917 --> 01:12:02,750
Helló?

937
01:12:02,917 --> 01:12:04,990
Jó napot, vasárnap szeretném

938
01:12:05,000 --> 01:12:08,190
találkozni egy fiatal nővel, nagyon diszkréten.

939
01:12:08,208 --> 01:12:10,610
Azt mondták nekem, hogy tud segíteni.

940
01:12:10,625 --> 01:12:13,860
- Házas vagy?
- Igen.

941
01:12:13,875 --> 01:12:17,280
- És még mindig szereted?
- Azt hiszem, igen.

942
01:12:17,292 --> 01:12:20,320
- Akkor miért akarod csinálni?
- Elnézést?

943
01:12:20,333 --> 01:12:23,360
Hallgat. adok egy tanácsot...

944
01:12:23,375 --> 01:12:24,990
Legyen az.

945
01:12:25,208 --> 01:12:28,220
Biztosan megbánnád.

946
01:12:28,292 --> 01:12:30,660
Elnézést, nem tudok segíteni.

947
01:12:31,625 --> 01:12:34,440
- Viszlát.
- Oké... Viszlát.

948
01:12:38,417 --> 01:12:40,833
Elkészült a robogója, elnök úr.

949
01:12:45,000 --> 01:12:48,000
MEG MEGSZABNÁLJA, HOGY BESZÁRT VELEM!

950
01:12:50,750 --> 01:12:52,940
- Halló?
- Greg, el vagyunk szarva.

951
01:12:52,958 --> 01:12:56,400
- Néhányan ellopták a számítógépünket az összes fájllal.
- Cynthia volt.

952
01:12:56,417 --> 01:12:59,490
Tudom, láttuk őt a biztonsági kamerán.

953
01:12:59,500 --> 01:13:02,690
A recepciós azt mondta, hogy taxival ment a repülőtérre.

954
01:13:02,708 --> 01:13:05,360
Meg kell szereznünk azt a számítógépet,
különben halottak vagyunk.

955
01:13:05,375 --> 01:13:06,958
Siess a reptérre. én is oda megyek.

956
01:13:34,875 --> 01:13:36,875
Fattyú! Olyan halott vagy! Várjon!

957
01:13:46,875 --> 01:13:47,583
Stop!

958
01:13:49,000 --> 01:13:54,800
- Add ide a kocsidat, vagy lecsaplak!
- Sajnálom, de nem adom oda az autómat.

959
01:13:54,833 --> 01:13:56,208
gyerünk...

960
01:13:56,375 --> 01:13:57,792
- Kifelé!
- Várj!

961
01:14:56,958 --> 01:14:58,833
Cementbe teszlek, te seggfej!

962
01:15:47,500 --> 01:15:49,000
FLO HÍVÁS

963
01:15:57,667 --> 01:16:01,000
Kezeket fel! Gyerünk! Lassan.

964
01:16:11,292 --> 01:16:14,570
Alibi.com, a Gregory Van Huffel által alapított cég,

965
01:16:14,583 --> 01:16:17,792
segített a fizető ügyfeleknek becsapni másokat.

966
01:16:17,958 --> 01:16:23,780
De most a szigorúan titkos ügyféllistájuk
megjelent az interneten.

967
01:16:23,792 --> 01:16:26,860
Cynthia Belinni, a társaság egyik áldozata.

968
01:16:26,875 --> 01:16:32,740
Sok híresség van a show-bizniszből és a politikából
áldozatai között.

969
01:16:32,750 --> 01:16:36,320
Sok szerencsét kívánunk az Alibi.com minden vásárlójának,

970
01:16:36,333 --> 01:16:38,660
mert szükségük lesz rá.

971
01:17:09,750 --> 01:17:11,500
Mi a meglepetés?

972
01:17:15,000 --> 01:17:17,000
INTERNÁCIÓS ISKOLA Szent János

973
01:17:42,750 --> 01:17:44,583
OK. Sikíts hangosan!

974
01:17:55,542 --> 01:17:59,000
Önmegtartóztatás. ÖNMEGTARTÓZTATÁS.

975
01:18:40,917 --> 01:18:45,000
Van Huffel! elmehetsz. Találkozunk a bíróságon.

976
01:18:53,167 --> 01:18:55,750
Flo, én vagyok az. Nyiss!

977
01:18:55,917 --> 01:18:58,000
Apa mondta, hogy itt vagy.

978
01:18:59,458 --> 01:19:00,333
Flo!

979
01:19:08,042 --> 01:19:10,610
- Flo, beszélnem kell veled.
- Minek?

980
01:19:10,625 --> 01:19:13,320
Amikor hazudtam a társaságom miatt,
azért volt

981
01:19:13,333 --> 01:19:15,610
Féltem, hogy elhagysz

982
01:19:15,625 --> 01:19:18,570
Mikor Gerard bejött, nem tudtam
hogy ő volt az apád.

983
01:19:18,583 --> 01:19:21,240
Aztán már késő volt, nem tudtam kihátrálni.

984
01:19:21,250 --> 01:19:24,530
Azt hittem, te vagy az igaz,
aki boldoggá tesz.

985
01:19:24,542 --> 01:19:26,208
De te bántottál meg a legjobban.

986
01:19:26,375 --> 01:19:27,667
Adnod kell még egy esélyt.

987
01:19:27,833 --> 01:19:30,208
Túl késő. Valaki mással vagyok.

988
01:19:30,708 --> 01:19:32,490
Szóval vége?

989
01:19:32,500 --> 01:19:35,530
Ez nem lehetséges.
Egymásnak vagyunk teremtve.

990
01:19:35,542 --> 01:19:39,000
Mint Brandon és Kelly
Beverly Hillsben.

991
01:19:42,875 --> 01:19:44,208
WHO?

992
01:19:46,625 --> 01:19:49,290
Mondtam, hogy továbbléptem.

993
01:19:49,792 --> 01:19:52,550
Képzeld, megvan a lakás.

994
01:19:57,417 --> 01:20:01,550
És Beverly Hills... Kelly Dylan mellett döntött.

995
01:20:16,000 --> 01:20:17,990
normális vagy? ki vagy te?

996
01:20:18,000 --> 01:20:21,570
- Tegyél le a sarok mögé.
- Nekem működik, várom a barátnőmet...

997
01:20:21,583 --> 01:20:24,880
Ne menj az idegeimre! Minél hamarabb megmozdulsz,
minél gyorsabban végzel!

998
01:20:24,890 --> 01:20:25,880
Hello Mr.!

999
01:20:28,167 --> 01:20:29,167
Igen, kölyök?

1000
01:20:29,333 --> 01:20:32,660
Miattad válnak el a szüleim. Idióta!

1001
01:20:35,917 --> 01:20:39,070
Nem mennél inkább busszal?
- Menj már, a fenébe is!

1002
01:20:39,083 --> 01:20:40,417
Oké, de...

1003
01:20:50,000 --> 01:20:52,000
ELUTASÍTOTT

1004
01:21:17,333 --> 01:21:18,958
Ki fogja vásárolni az összes kioszkot?

1005
01:21:19,542 --> 01:21:20,667
Nem tudom.

1006
01:21:21,750 --> 01:21:24,042
Még soha nem láttam őt ilyennek.

1007
01:21:25,500 --> 01:21:28,650
Hogyan tudtál megbocsátani neki? Csodálok téged.

1008
01:21:28,667 --> 01:21:29,530
Tudod édesem,

1009
01:21:29,542 --> 01:21:33,292
annyit megbocsátunk, amennyit szeretünk.
És szeretem az apádat.

1010
01:21:36,000 --> 01:21:38,990
A legszebb virágok a legszebb nőnek.

1011
01:21:42,167 --> 01:21:45,292
- Nem Maurice?
- Igen, a fiával.

1012
01:21:48,750 --> 01:21:50,792
Gyerünk, hozom a palacsintát.

1013
01:21:51,417 --> 01:21:55,410
- Mit tehetek érted?
- Három palacsinta cukorral.

1014
01:22:00,250 --> 01:22:01,550
Valami innivaló?

1015
01:22:06,417 --> 01:22:07,125
Nem.

1016
01:22:07,292 --> 01:22:08,083
Van Huffel!

1017
01:22:11,625 --> 01:22:13,280
- Igen?
- Négy év!

1018
01:22:13,292 --> 01:22:16,150
Bocsánat?
- Négy évig megcsalt, hála neked.

1019
01:22:16,167 --> 01:22:18,917
- Sajnálom. De számomra ez a múlt.

1020
01:22:20,125 --> 01:22:20,750
Nem.

1021
01:22:20,917 --> 01:22:21,917
Lassan. Ez...

1022
01:22:28,208 --> 01:22:29,490
Figyeljetek srácok...

1023
01:22:29,500 --> 01:22:32,110
Ha pénzt akarsz, nincs semmim, az üzlet zárva.

1024
01:22:32,125 --> 01:22:35,940
A pénzed lényegtelen. Szeretném, ha ezt megbánnád.

1025
01:22:36,950 --> 01:22:38,000
sajnálom.

1026
01:22:38,010 --> 01:22:40,240
Hidd el, elvesztettem életem szerelmét.

1027
01:22:40,250 --> 01:22:42,333
Megérdemelted, seggfej!

1028
01:22:45,083 --> 01:22:46,167
Stop!

1029
01:22:52,167 --> 01:22:54,083
Min röhögsz, bunkó?

1030
01:22:54,250 --> 01:22:56,860
Szerencsés vagyok, hogy megismertelek.

1031
01:22:56,875 --> 01:22:58,042
Mi?

1032
01:22:58,208 --> 01:23:02,500
Elvesztettem életem szerelmét. Miért folytassam?

1033
01:23:02,510 --> 01:23:04,570
Ha ez boldoggá tesz, menj és üss meg.

1034
01:23:04,583 --> 01:23:08,150
Fejezd be.
mire vársz?

1035
01:23:08,167 --> 01:23:10,167
Ő őrült.

1036
01:23:10,333 --> 01:23:11,900
mire vársz?
itt vagyok.

1037
01:23:11,917 --> 01:23:14,780
Felejtsd el. Megőrült és pia szaga van.

1038
01:23:14,792 --> 01:23:16,875
Azt mondom, hogy fejezd be! Gyerünk!

1039
01:24:08,625 --> 01:24:10,083
Idióta!

1040
01:24:10,250 --> 01:24:11,042
Flo?

1041
01:24:11,208 --> 01:24:13,750
Flo! Minden rendben?

1042
01:24:13,917 --> 01:24:17,440
Megerősíthetem, senki sem bántott jobban, mint te.

1043
01:24:17,458 --> 01:24:19,542
Átkozott!

1044
01:24:21,042 --> 01:24:22,610
Ilyen gyávák!

1045
01:24:22,625 --> 01:24:25,320
Remélem, vannak kamerák, amelyek megfogják őket.

1046
01:24:25,333 --> 01:24:28,410
remélem igen. Én legalábbis fejlődtem
Van Damme rúgásom.

1047
01:24:31,083 --> 01:24:34,190
Flo, mit kell tennem?
mert megbocsátasz?

1048
01:24:34,208 --> 01:24:35,333
Hagyom magam korbácsolni?

1049
01:24:35,500 --> 01:24:37,400
Maurice-szal nyaralni?

1050
01:24:37,417 --> 01:24:39,550
Elvesztél a bowlingban?

1051
01:24:40,458 --> 01:24:42,990
Ígérd meg, hogy soha nem fogod
hazudj nekem megint.

1052
01:24:43,333 --> 01:24:44,667
megígérem.

1053
01:24:45,542 --> 01:24:47,550
Mondtam már, hogy szeretlek?

1054
01:24:48,458 --> 01:24:49,458
Nem.

1055
01:24:50,083 --> 01:24:51,330
Milyen bolond vagyok tőlem.

1056
01:25:03,125 --> 01:25:05,900
- Hárman voltak?
- Három munkás.

1057
01:25:05,917 --> 01:25:09,360
undorodom.
Soha nem szabad magára hagynunk.

1058
01:25:09,375 --> 01:25:10,990
kiütném.

1059
01:25:11,000 --> 01:25:12,940
Mit csinálsz most az Alibi.com után?

1060
01:25:12,950 --> 01:25:16,900
Van egy vállalkozásunk, amely megmenti a megromlott kapcsolatokat.

1061
01:25:16,917 --> 01:25:17,900
Hogy van?

1062
01:25:17,917 --> 01:25:20,330
Csak annyit mondok, hogy nekem nincs
éljek tovább anyámmal.

1063
01:25:20,340 --> 01:25:22,990
Elég sok ügyfelünk van.

1064
01:25:24,583 --> 01:25:26,900
Szexi vagy törött szájjal!

1065
01:25:26,917 --> 01:25:29,330
Szerinted miért ütöttem meg?

1066
01:25:30,292 --> 01:25:31,990
Hiányoztál, ostoba ember.

1067
01:25:32,167 --> 01:25:33,330
én is.

1068
01:25:44,220 --> 01:25:47,500
Szeretnél újra együtt lenni?
SOS-PÁROK:COM

1069
01:25:54,667 --> 01:25:55,660
Mit?


